"الفلسفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filosófico
• filosóficas
• pequenos-almoços filosóficos

O suicídio ê o único problema filosófico realmente sério.
الإنتحار الفلسفي هو المشكلة الوحيدة التي تستحق التفكير

Estamos mesmo no cerne deste emaranhado filosófico.
إننا الاّن في وسط كل تلك النظريات ، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.

No início da adolescência, já dominava o debate filosófico, o latim e a língua azteca dos Nahuatl.
بحلول المراهقة المبكرة، كانت تتقن النقاش الفلسفي واللاتينية، ولغة الأزتك الناهيوتل.

E não essas tretas palavrosas, depressivas e filosóficas.
يحبون الفعل وليس ذلك الهراء الفلسفي المحبط

O clube de pequenos-almoços filosóficos ajudou à invenção do cientista moderno.
لذلك فقد ساهم نادي الإفطار الفلسفي في تكوين العلماء المعاصرين.

Mas, de forma alguma me vais arrastar para esse pântano filosófico.
مستحيل أن تقومي باستدراجي إلى هذا المستنقع الفلسفي

Há diferenças entre pensamento filosófico, e aplicação prática.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي

Este julgamento é coerente com o princípio filosófico do utilitarismo que defende que a decisão moralmente correta é a que maximiza o bem-estar para o maior número de pessoas.
وتتوافق هذه الأحكام مع المبدأ الفلسفي لمذهب المنفعة الذي يزعم أن القرار الأخلاقي هو من أحد القرارات الصائبة التي تزيد السعادة لأكبر عدد من الناس.

Não importa o quanto é complexo o sistema filosófico... no final, acaba ficando incompleto.
كنت أفكر. مهما كان نظامك الفلسفي مركباً... في النهاية سيظل ناقصاً

Outras peças usam cenários igualmente fantásticos para criticar temas da atualidade, como em "As Nuvens", em que Aristófanes troça do pensamento filosófico em voga.
تستخدم المسرحيات الأخرى سيناريوهات رائعة مماثلة لتنقد أوضاعًا محلية، كما في مسرحية "السُّحب،" حيث سخر أريستوفانيس من التفكير الفلسفي الحديث.

Plutarco reparou que o navio de Teseu era um exemplo do paradoxo filosófico que gira em torno da persistência da identidade.
لاحظ (بلوتارش) أن سفينة (ثيسيوس) هي مثال على التناقض الفلسفي الذي يتمحور حول استمرارية الهوية.

(Risos) E senti também que tinha tido este invulgar privilégio filosófico de entender o amor.
(ضحك) وشعرت كذلك، أن هذا منهجي الفلسفي الغير الاعتيادي لفهمي لمشاعر الحب.

Introdução ao Pensamento filosófico.
مقدمة للتفسير الفلسفي

Porque "filosófico"?
"بشكل فلسفي ؟" ماهو الفلسفي ؟

Apesar das nossas objecções morais e filosóficas, os salmões de viveiro irão migrar.
بالرغم من الرفض الاخلاقي و الفلسفي سمك مزرعة السلمون سوف تتم

No Inverno de 1812 e 1813 em Cambridge, os quatro encontravam-se para o que chamavam de pequenos-almoços filosóficos.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

Os membros do clube dos pequenos-almoços filosóficos discordaram.
رفض أعضاء نادي الإفطار الفلسفي هذه الفكرة.

O clube de pequenos-almoços filosóficos mudou isso, trabalhando juntos.
غيّر نادي الإفطار الفلسفي هذا عن طريق العمل الجماعي.