"الفنار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farol
• Beacon
• O feixe
• The Lighthouse

É aqui que as criaturas-animais estão, próximas do farol, e estão prestes a suicidar-se em massa no oceano.
هنا تقف المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية قريبا من الفنار الضوئي وهي جميعا تتأهب للانتحار الجماعي في المحيط

Se tivesse chegado... ao farol ter-se-ía salvo,
إذا كانت قد وصلت إلى الفنار لكانت قد نجت

E tomou forma no meio da escuridão, com um grande olho como um farol.
وجاء مضيئاً وسط ظلام الليل بعين واحدة كبيرة مثل الفنار

Quando éramos garotos, brincávamos ao pé do farol.
لقد أعتدنا أن نلعب بالخارج بجوار الفنار عندما كنا صغاراً

E, antes disso, era a Hospedaria da Beacon Street.
وقبل ذلك كان يدعى "مركز رحالة شارع الفنار"

O feixe rádio do tempo está oficialmente completo.
مذياع الفنار الزمني اكتمل رسمياً

O The Lighthouse pode ser a chance de recuperar essas pessoas.
. الفنار يمكن أن يكون فرصتنا لإعادة أولئك الناس

Sim, temos quatro estragadas, mas a câmara do farol funciona.
نعم... لدينا أربعة لا يعملون ولكن لدينا كاميرا الفنار

Ele fez-me mudar os meus planos de casamento e, como castigo, vai passar 10 minutos no topo deste farol.
حسناً، هو أرغمني على تغيير خُطط زفافي وكعقاب، عليه البقاء عشرة دقائق في أعلى هذا الفنار

Não sei em que altura estou. Vou activar um farol temporal.
أجهل في أيّ زمن هبطت، سأشغل الفنار الزمنيّ.

- Devemos chegar depressa a farol. - Lutas contra nada, Eben. Nada !
لنصل إلى الفنار بسرعة - إنك تحارب لا شئ -

Esse é o símbolo dele, um farol.
ها هو الرمز الخاص به انه الفنار

No farol daqui a 10 minutos, e não se atrasem. Isso foi o que ele disse.
الفنار في خلال 10 دقائق، ولا تتأخّر.

Eles foram ao farol trazer o Jumba de volta.
ذهبوا إلى الفنار ليرجعوا جومبا.

Sentimos o seu espírito aqui, no mundo dos vivos. Fomos atraídas por si, como navios a um farol.
قدّ شعرنا بأنّ روحكَ هنا بـ"عالم الأحياء"، كنـّا نتجه إليكَ كما تتجه السفن إلى الفنار.

Mantenha o rumo 3-5-8. O farol está aceso.
احتفظوا بالاتجاه 3-5-8، شغّلت الفنار لأجلكم

Não sei onde estou. Activei um farol temporal.
"أجهل في أيّ زمن هبطت، سأشغل الفنار الزمنيّ"

Tinha falado no farol!
قُلت شيئاًً حول الفنار

Sabes que demoliram o farol?
هل تعلم انهم هدموا الفنار ؟

Já subiste ao cimo dum farol?
هل صعدتِ الى قمّة الفنار ؟