"الفنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artista
• artistas
• pintor
• mestre
• arte
• artística
• Maestro
• artístico

Outro papel que gosto de assumir é o de artista performativo.
وهنا دور آخر أحب أن أضيفه لقائمتنا هو الفنان التطبيقيّ.

Uma das minhas inspirações é o artista e biólogo francês Jean Painlevé.
واحد من مصادر الإلهام لي هو الفنان والأحيائي الفرنسي جين بينليف.

Não apoquentes o meu artista, querida. Afinal, o teu marido adora cactos. Foi ele que me disse.
لا تلقي اللوم على الفنان عزيزتيي زوجك في الأساس يحب نبتة الصبار لقد أخبرني بذلك

O artista que a pintou diz: "Falta uma coisa. O que é?".
الأن الفنان الذي رسم تلك الصورة يقول هنالك شيء مفقود ماهو؟

Achaste que eras melhor do que todos nós, artista.
كنت تعتقد أنّك أكثر مكرًا منّا أيها الفنان

Querido, usas a faca como o pincel de um artista.
عزيزي، إنّك تستخدم السكين مثل ما يستخدم الفنان الفرشاة.

Nele, o impostor mascarado, o intruso transforma-se em artista.
هنا حيث المخادع المقنع، المتسلل، يصبح المؤدي الفنان.

Só porque passas fome, não significa que és um artista.
سأقوم بهذا لِمَ يحق لك فعل هذا؟ أنا الفنان

É o a luz do holofote sobre o artista que nos ajuda a focar.
ان تسليط الضوء على الفنان هو الذي يساعدك على التركيز.

Essa produção foi dirigida por um artista e produtor de teatro sul-africano, William Kentridge.
كان الانتاج من اخراج الفنان والمخرج المسرحي الجنوب افريقي ويليم كينتردج

Além disso, está listado o nome do artista, a localização, quanto tempo levaram para desenhá-lo.
بالإضافة الى ذلك، فإن إسم الفنان ومكان تواجده مسجلان، وكم من الوقت استغرق في رسمها.

Esta é uma fotografia tirada pelo artista Michael Najjar, e é verdadeira, no sentido em que ele foi à Argentina para tirar esta foto.
هذه الصورة لصاحبها الفنان ميشيل نجار وهي صورة حقيقية لقد ذهب الى الارجنتين لكي يصور هذه الصورة

Olá. Hoje vou dar-vos alguns vislumbres de cerca de oito dos meus projetos, feitos em colaboração com o artista dinamarquês Soren Pors.
مرحبا. اليوم، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز.

O impacto existencial, social e político que um artista tem no desenvolvimento da identidade cultural do seu país é muito importante.
التأثير الوجودي والاجتماعي والسياسي الذي يملكه الفنان و دوره في تنمية الهوية الثقافية لأمته مهم جدا.

mas onde nunca entrámos. Um artista, penso eu, pode realmente mostrar às pessoas que talvez devêssemos dar atenção às nossas vidas.
أظن أن الفنان يمكنه تقديم أشخاص لم ننتبه إليهم من قبل

Por exemplo, este hospital, projetado pelo artista dinamarquês Poul Gernes.
على سبيل المثال، صمم هذا المشفى الفنان الدنماركي بول جيرنس.

Queremos exprimir-nos, para nos revelarmos, mas com o artista morto, o desejo artístico revela-se na forma escura.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

Imagino que o futuro ideal é onde todos tenhamos várias identidades, em que pelo menos uma seja um artista.
المستقبل المثالي الذي أتخيله هو حيث جميعنا نملك هويات متعددة، على الأقل واحدة منها هو الفنان.

Penso que, na arte, a atitude do artista é o elemento mais importante.
أنا أعتقد أنّ في الفن، موقف الفنان هو العنصر الأهم.

Ele é taciturno e possessivo, artistas são como crianças.
إنه غريب الأطوار، ومتسلط .الفنان مثل الطفل الصغير

Pablo Picasso, o famoso pintor cubista, nunca conseguiu entender o número 7.
بابلو بيكاسو، الفنان الرسام التكعيبي المشهور لم يفهم أبداً الرقم 7

Não se preocupem. Para eles é uma honra morrer pelo mestre.
الفنان يقول بان موت هذا الشخص بمثابة شرف له

A arte no sangue pode assumir as formas mais estranhas.
والتى كانت اخت برنييه ,الفنان الفرنسى. الفن فى الدم

É bom ver a integridade artística tão forte na comunidade de actores.
من اللطيف أن نزاهة الفنان في نموٍ هائل في المجتمع الفني

Ainda em posse do Maestro, seu bastardo.
لا تزال في حوزة الفنان أيها الحقير