"الفنانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artistas
• artista
• Repertório
• pintores
• artesãos

Os artistas de rua engrossarão as fileiras dos desempregados.
الفنانين في الشارع سيضخم صفوف العاطلين عن العمل.

Serviam-se dos artistas para anunciar publicamente as suas descobertas aos seus pares.
اعتمدوا على الفنانين لمساعدتهم في الإعلان عن اكتشافاتهم لنظرائهم بين العامة.

Em especial, esta mentalidade de caça às bruxas visava artistas e escritores que eram suspeitos de simpatias comunistas.
على وجه الخصوص، عقليّة المطاردة هذه والتي استهدفت الفنانين والكتّاب المشتبه بهم في التعاطف مع الشيوعيين.

Existem fundações privadas, bolsas e patronos que dão dinheiro, exceto que uma grande maioria dos artistas não sabem destas oportunidades.
هناك مؤسسات خاصّة، منح ورُعاة يقدّمون المال، باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Bem, como sabem, trabalhamos com o desenvolvimento do artista a longo prazo.
كما تعلمون، نحن نعمل على تطوير الفنانين في عقد طويل المدى

Não permitiam aos artistas mouros que desenhassem coisas com alma.
قد منع على الفنانين البربر من تمثيل كائنات حية.

Suponho que a quási todos os artistas lhes acontece o mesmo.
إننى أفترض أن معظم الفنانين يعانون من المتاعب بشكل ما

Sempre pensei que os grandes artistas sentissem grande compaixão pelas outras pessoas.
لقد أحسست دومًا أن الفنانين العظماء يتملكهم شعور بالشفقة على الآخرين

E verdade que viveu em Itália entre artistas e vagabundos?
اهو صحيح انك عشت في ايطاليا بين الفنانين والمشردين؟

E como muitos outros artistas antes de mim, a forma feminina foi sempre uma grande fonte de inspiração.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

Disse-me para ir ter à porta dos artistas, logo que começasse.
لقد طلبت مني اللقاء في مدخل الفنانين بعد بدء العرض

Muitos artistas estrangeiros vinham e e ficavam com os ricos.
الكثير من الفنانين الأجانب جاءوا إلي هنا وعادوا أثرياء

Todos estes artistas famosos que esgotam recintos em cada 2 ou 3 anos quando entram em digressão...
كل هؤلاء الفنانين العمالقة الذي تركوا مسارحهم كل سنتين او ثلاثة عندما يذهبون في جولة

Deixe-me apenas dizer, com toda a modéstia, que todos os grandes artistas precisam de um grande director.
دعوني أقول فقط، وبكل تواضع إن جميع الفنانين العظماء يحتاجون إلى مُخرج عظيم، كما تعلمون

Mas tu sabes como são os artistas muito erraticidade os oprime.
لكن كما تعلمين، أن التطبيق العملي مسيطر على الفنانين كثيراً.

Eu li que os artistas são afligidos dessa forma.
لقد قرأتُ أن الفنانين يعانون من ذلك الأمر

Os nossos artistas não são maestros de smoking com formação musical.
الفنانين لدينا ليسوا من النوع الفخم ولايمتلكون شهادات في الموسيقى

Quando os artistas entram aqui, pensam que vocês são antiquados.
عندما سيأتون الفنانين هنا ، سيعتقدون أنكم قديمي الطراز

Portanto comecei a pensar sobre como vou fazer esta bienal, como é que vou viajar pelo mundo e descobrir estes artistas.
فبدأت أفكر كيف سأقيم هذا البينالي كيف سأسافر حول العالم لأجد الفنانين المناسبين

Ou acham que os planos e as motivações de um artista para a sua obra afetam o seu significado?
أو هل تعتقد أن خطط الفنانين والدوافع لعملهم تؤثر على معنى هذا العمل؟

Veio a uma entrevista para ser responsável de Repertório.
إنها تقابله من أجل أن تصبح رئيسة الفنانين

Precisa encontrar alguma coisa que o faça sobressair dos restantes pintores.
عليك أن تجد ذلك الشيء الذي سيميزك عن بقية الفنانين

É aqui que os nossos novos visitantes vivem assim como os nossos artesãos e artífices, pessoas que trabalham com as suas mãos.
هنا يسكن آخر زائرينا ، و كذلك الحرفيين و الفنانين الناس الذين يعملون بأيديهم