"الفنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte
• artística
• artístico
• técnica
• técnicos
• artefactos
• artísticas
• artísticos
• obra-prima
• artista
• quadros
• artes
• técnicas
• tecnicamente
• peça

Desde então, plantei os jardins dela com instalações de arte em todo o mundo, em países das pessoas que conheço.
من ذلك الوقت, وانا أزرع حدائقها من خلال المنشئآت الفنية عبر العالم، في دول الناس الذين ألتقي بهم.

Tal como outras formas de arte tradicionais, o Kabuki perdeu popularidade no eclodir da II Guerra Mundial.
كالأشكال الفنية التقليدية الأخرى، عانت الكابوكي في الوصول إلى مجدها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

Também podemos ver arte na reparação e recuperação do corpo humano.
يمكن رؤية البراعة الفنية أيضا في إصلاح وإستعادة الجسد البشري.

Sem dúvida que a ideia agradou à sensibilidade artística dele.
لا شك أن تلك الفكرة إحتكمت إلى حواسه الفنية

Quando saio de casa, estas obras de arte sou eu.
عندما أخرج من الباب هذه الأعمال الفنية هي أنا

O que acredito é que, como arte, esses quadros são profundos.
اٍننى أظن ، من الناحية الفنية أن هذه اللوحات عميقة

Podemos começar por ampliar a nossa colecção de arte.
يمكننا البدء ببناء مجموعة اللوحات الفنية الخاصة بنا

Ficamos com uma parte da peça de arte como segurança.
سنبقي قطعة من المجموعة الفنية مع كل منا كضمان.

A minha vida sexual está controlada, pelos trabalhos de arte, sabias?
علاقتنا الجنسية توترت عن طريق اعماله الفنية ، اتعلم ؟

É uma das maiores obras de arte do mundo.
انها واحدة من أعظم الأعمال الفنية في العالم

A arte foi programar esta coisa, o que eu próprio fiz.
القطع الفنية هي المبرمج لهذا الشيء والذي قمت به بنفسي

arte por 25 milhões de dólares. Não achas que eu tenho câmaras?
25مليون دولار من الأعمال الفنية ألا تعتقدين أنني سأضع كاميرات ؟

Devem ser milhões em obras de arte e antiguidades roubadas.
حتما هناك الملايين من اقطع الفنية و التحف المسروقة

Espera. A Divisão do Crime à arte encontrou algo.
إنتظري، وجد قسم مكافحة سرقات القطع الفنية شيئاً.

Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Porque, para mim, aceitar o tremor não se tratou só da arte e da capacidade artística.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Uso Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, o trabalho artístico de outras pessoas.
استخدم أعمال ماي ريفين,هيلين ليفيت, جياكوميلي, وغيرهم استخدم اعمالهم الفنية

Deus sabe a quantidade de capacidade técnica que foi preciso.
يعلم الله أن ذلك يستغرق قدرًا كبيرًا من المهارة الفنية.

Precisamos de um especialista em computadores para os detalhes técnicos.
لاكن العقبة الوحيده اننا نحتاج خبير كمبيوتر للأعتناء باللأمور الفنية

São os meus artefactos, ou pinturas da Irmandade Pré-Rafaelita de Inglaterra, de meados do século XIX.
هذه تحفي الفنية أو لوحاتي مستوحاة من أخوية ما قبل الريفالتيس الإنجليزية منتصف القرن 19.

Sim, mas isso foi antes de termos recebido... novas ferramentas artísticas.
أجل، لكن ذلك قبل أن نحظى بهذه الأدوات الفنية الجديدة.

Para mim, a melhor maneira de fazê-lo seria através de meios artísticos.
وكان السبيل إلي ذلك، بالنسبة لي، يكمن في إستخدام الوسائل الفنية.

E entregaste uma obra-prima roubada, só para ter o que querias.
و قمتم بتسليم اللوحة الفنية المسروقة فقط لاخذ ما تريدون

Ou porque tinha inveja do sucesso do Kirk como artista.
أو ربما لأنك كنت غيوراً من نجاحات كيرك الفنية

Então estás a pensar que ele tem alguma formação em artes.
إذن أنت تعتقد أنه تلقى نوع من المنهجية للتربية الفنية.

Eu não vou nem entrar em especificações técnicas com isso porque não deves entender.
لا أريد الدخول في التفاصيل الفنية عن هذهِ بسبب إن لايمكنك التعامل معها

tecnicamente, já não faço parte da equipa de espionagem, por isso...
ومن الناحية الفنية أنا لست جزء من الفريق بعد الآن