"الفنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte
• artístico
• artes
• técnico
• artística

Dois mestres da liberdade, a tocarem antes da corrupção da sua arte por artistas de segunda que destruíram este legado americano.
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد

Johnson e Lakoff falam sobre tudo o que colaborar numa obra de arte requer: esforço, compromisso, paciência, objetivos em comum.
وتحدّث جونسون ولاكوف عن كل ما يتطلّب هذا العمل الفنّي المشترك: الجهد، الوفاق، والصبر، والأهداف المشتركة.

A coisa bonita sobre a obra de arte colaborativa é que ela não será pintada, desenhada ou esculpida sozinha.
الشيء الجميل حول العمل الفنّي التعاوني هو أنه لن يلوّن أو يرسم أو ينحت نفسه.

Sei que os redactores publicitários mandam no departamento artístico e que os gestores de conta mandam nos redactores.
اعلم بأن الكتّاب يخبرون القسم الفنّي ما يفعلونه وأعلم ان مدراء التنفيذ يخبرون الكتاب بما يفعلونه

Conhece o nosso director artístico, Salvatore Romano.
انت تعرف مخرجنا الفنّي مسبقاً سالفاتوري رومانو

Esperem lá. Acho que vi os vossos trabalhos de artes.
مهلاً ، أعتقد أنني رأيت مشروعيكما الفنّي

O técnico virá amanhã, algures entre as 8h00 e as 20h00.
الفنّي سيأتي في الغد في أي وقت بين الثامنة والثامنة

Podes escolher o nome que quiseres e eu instalo-o na comunidade artística.
قومي بإختيار المصطلح الذي تريدينه وسأثبتهُ في الوسط الفنّي

É o próprio criador que é a sua própria obra de arte.
الممثّل هو صنيعة ذاته و هو نفسه العمل الفنّي

É quanto ganhariam se fossem mesmo do Departamento de arte.
هذا المال هو في الواقع راتب الشخص الذي يعمل في قسم الفنّي

Jeremy Darling é um investidor na sua galeria de arte.
-في معرضها الفنّي -لقد ابتعت حصّته عندما ربحث أموالاً

Infelizmente, a companhia de arte contemporânea ainda não... reconheceu totalmente as minhas contribuições particulares.
للأسف، لا يزال المجتمع الفنّي المعاصر لم يعترف بعد بإسهاماتي.

A minha mente ficou marcada nos meus dias de estudante de arte.
كُنت مُحطم نفسيًا في بداية مشواري الفنّي.

Como acontece com o departamento artístico lá em baixo, põem-nos bem longe dos elevadores, para não conseguirmos fugir.
مثل القسم الفنّي في الدور السفلي يضعوننا بعيداً عن المصاعد لكي لا نتسلل إلى الخارج

O seu nome artístico vem do "O Retrato de Dorian Gray", de Oscar Wilde.
-وتُطالع اسمها الفنّي مستوحى من رواية "صورة دوريان غراي"

Temos um italiano, o Salvatore, meu director artístico.
لدينـا إيطالي (سالفاتوري), المخرج الفنّي

Don, lembras-te do David Cohen do departamento artístico.
(دون), انت تتذكر (دايفد كولين) من القسم الفنّي

- artes, artes, ensino de artes
".. التعليم ، التعليم ، التعليم الفنّي"

Era o técnico lá.
كان الفنّي الموجود هناك

Quero voltar à Chevrolet e dedicar os últimos dias a exagerar a conceção artística das maiores campanhas.
أريد مراجعة وضعنا مع "شيفروليه" مجددًا ونكرّس أيامنا الاخيرة بالمبالغة في العمل الفنّي للحملات الكبيرة الثلاثة.