"الفوسفور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fósforo
• fósforos

com uma capa de fósforo. O fósforo é ativado pelo azul e torna a luz branca, quente e agradável.
بواسطة قبعة الفوسفور. حيث ان الفوسفور ينشط باللون الازرق ويجعل اللون الازرق ضوءا ابيض .. لطيف ودافئ.

Este cogumelo evoluiu e adaptou-se para ir procurar o mais pequeno bocadinho de fósforo, para o explorar, para o disponibilizar à planta.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.

Eu tinha uma quantidade anormalmente elevada de fósforo no sangue.
كان لديّ نسبة فوقَ الطبيعيّة من الفوسفور في دمي.

Selamos esta caverna com granadas de fósforo, para ele não poder voltar.
لذا سنقوم بغلق تلك الكهوف ببعض الفوسفور كي لا يمكنه العودة.

O fósforo parece bom no início, mas cola quando seca.
الفوسفور يبدو جيّداً في البداية، لكنّه يجفّ ويُصبح لزجاً.

Os fertilizantes mais que duplicaram o fósforo e o nitrogénio no ambiente.
الأسمدة زادت من الفوسفور والنيتروجين بالبيئة لأكثر من الضعف.

Pelo contrário, vou falar das suas causas e da causa principal que nos leva a esse problema. É a esta causa que vou chamar a crise do fósforo.
بل سأتحدّث عن السبب الرّئيسي لجزور هذه المشكلة، و التي سأسمّيها بأزمة الفوسفور.

O fósforo é um elemento químico, um elemento que é essencial à vida.
الفوسفور هو عنصر كيميائيّ أساسيّ للحياة. وهذه نقطة في غاية الأهميّة.

É muito importante. Gostaria que todos entendessem a importância do fósforo.
أرغب من الجميع أن يفهم بدقّة ماهي مشكلة الفوسفور.

O fósforo é um constituinte principal de várias moléculas, das nossas moléculas, das moléculas da vida.
الفوسفور هو مكوّن أساسيّ في العديد من الجزيئات، جزيئات الحياة الخاصة بنا.

As nossas estruturas, as membranas das células são à base de fósforo, por isso é que falamos dos fosfolípidos.
الأغشية الخلوية تتكوّن من الفوسفور: تسمّى الدّهون الفسفوريّة.

A energia do nosso corpo, de tudo o que é vivo, é à base de fósforo.
الطاقة الموجودة بكلّ الكائنات الحيّة، ثلاثي فوسفات الأدينوسين متكوّن من الفوسفور.

Mais importante ainda, o fósforo é um constituinte principal do ADN que toda a gente conhece, como podem ver nesta imagem.
و الأهمّ من كلّ هذا، الفوسفور هو مكوّن أساسيّ للحمض النووي، وهو أمر يعلمه الكثيرون، وترونه هذا في هذه الصّورة.

É extremamente importante. E o fósforo, mais uma vez, é um ator principal.
إنّه في غاية الأهميّة، الفوسفور هو عنصر أساسيّ.

A questão é simples: Temos fósforo suficiente para alimentar as nossas gerações futuras?
و السؤال البسيط الذي يطرح هو: هل لدينا ما يكفي من الفوسفور لتغذية الأجيال المستقبلية؟

na crise do fósforo, no problema do fósforo, um nutriente essencial à vida que está em vias de desaparecer, mas ninguém fala disso,
الفوسفور الذي هو مغذّ أساسيّ للحياة، تتزايد ندرته بصفة متصاعدة لكن ما من أحد يتحدّث عن الأمر.

Toda a gente está de acordo. Os políticos, os cientistas concordam que nos dirigimos para uma crise do fósforo.
و الكلّ متفق، العلماء و السياسيون يتفقون على كوننا متّجهين صوب أزمة في الفوسفور.

A raiz, só por si, vai procurar fósforo.
في العادة، سيقوم الجذر بالعثور على الفوسفور بنفسه.

não pode ir à procura de fósforo.
إنّه لا يستطيع الذهاب أبعد بحثا عن الفوسفور.

Tem um crescimento muito mais rápido. Tem uma capacidade muito mais eficaz para ir procurar fósforo.
إنّه ينمو بوتيرة أسرع بكثير، وهو مصمّم للبحث أفضل عن الفوسفور.

O fósforo vermelho encontra-se nas tiras de ignição, não nos fósforos em si.
يوجد الفوسفور الأحمر في الصفائح الشريطية و ليس أعواد الثقاب نفسها