"الفولجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Volga

Em 15 de Outubro de 1942, os alemães alcançam o seu objetivo, o grande rio russo, o Volga.
فى ال 15 من اكتوبر عام 1942 وصل الالمان الى هدفهم نهر الفولجا نهر روسيا العظيم

Finalmente, é nossa! Os barcos já não podem navegar pelo Volga.
لقد اصبحت اخيرا لنا لا تستطيع القوارب الابحار فى نهر الفولجا

No final de Outubro de 1942 a cidade no Volga, ainda não tinha caído.
بحلول نهايه شهر أكتوبر عام 1942 لم تكن المدينه الواقعه على نهر الفولجا قد سقطت بعد

Ao contrário das declarações de Hitler, barcos soviéticos continuam a sulcar o Volga trazendo mais reforços.
على عكس ما اعلنه هتلر استمرت القوارب السوفيتيه بعبور نهر الفولجا لجلب التعزيزات

Na outra margem do Volga, Zhukov está a reunir secretamente todo um exército.
على الجانب الاخر من نهر الفولجا كان جوكوف ينظم جيشا كاملا بشكل سرى

Nas margens do Rio Volga, na Rússia, um povo pagão, que dominará boa parte da Europa Cristã.
على ضفاف نهر الفولجا الروسي قومٌ وثنيون يحكمون أغلب أوروبا المسيحية الفايكنج

Lá em baixo onde corre o Volga Há um encontro de Russos
# حيث يتدفق نهر الفولجا يوجد ملتقى روسي #

Em Outubro, os alemães investiram novamente em direcção ao Volga.
فـى أكـتـوبـر، عـاود الألـمـان (الهجوم على طول نهر (الفولجا

O 6º Exército não alcançara o Volga capaz de tomar Estalinegrado sozinho.
(الجيش السادس لم يصل إلى نهر (الفولجا بقوه تؤهله للأستيلاء عـلى المدينه بمفرده

"os cães mergulham no Volga e nadam desesperadamente até à outra margem.
( تقفز الكلاب يائسةً فى نهر ( الفولجا و تقـوم بالسباحـه إلـى الضفه الأخـرى

Fala a Frente no Volga.
معكم (ستالينجراد) (جبهه القوات الألمانيه على نهر (الفولجا

Deve estar a pensar no Volga.
أظن أنك تتكلمين عن الفولجا

- O Volga que nasce em...
ـ الفولجا بالتأكيد.

Alguns sítios falam do Rio Volga na Rússia, outros em Kiev, e estranhamente, aqui.
هناك بعض المواقع الموازية لنهر "الفولجا" في "روسيا"، -وبعضها في "كييف"، والأغرب، هنا .

A simples suspeita de simpatias pelo inimigo, levou grupos inteiros como os "Alemães do Volga"
أما ظهور أقل بادرة بالتعاطف مـع العـدو فقد تسبب هذا بنقل جماعات ...(أقليميه مثل (ألمان الفولجا

Praticamente, a única defesa veio das lanchas torpedeiras no Volga e das baterias na margem oposta.
تقريباً الدفاع الوحيد أتى من المدفعيه (المحموله على القوارب فى (الفولجا و من بطاريات المدفعيه الموجوده على الضفه المقابله

"As nossas tropas avançam para o Volga.
( قواتنا تتقدم صوب نهر ( الفولجا

Os russos transportaram as tropas de barco, através do Volga e do Don, e amontoaram-nas nas cabeças-de-ponte que defendiam desde o Verão.
لقد قام الروس بنقل قواتهم (عبر نهرى (الفولجا) و (الدون و قاموا بحشدهم امام رأس الكوبرى الذى كانـوا يدافعون عنـه منـذ الصيف الماضى