"الفيتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veto

"Adicione um eleitorado informado. Bata bem com o poder de veto..."
اضيفوا ناخباً مثقفاً، ادمجوها جيداً بقوة الفيتو

Esperávamos que a Rússia mudasse de ideias, mas, o seu veto não me surpreende...
لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها، لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

Não queremos enfraquecer o poder de veto dos nossos membros permanentes.
لا نريد تقويض حق الفيتو للأعضاء الدائمين

A Assembleia Geral não pode passar por cima do veto sem uma maioria.
الجمعية العامة لا يمكنها تخطي الفيتو دون الحصول على أغلبية

E, com este veto, a presidente Haas envia uma uma mensagem clara aos americanos:
وبهذا الفيتو الرئيسة تبعث رسالة واضحة للشعب الأمريكي

Recebemos relatos de crimes de ódio e protestos sobre o veto do registo, em várias cidades.
نحن نتلقى تقارير جرائم عنصرية بسبب الفيتو الذي حدث من الرئيسة

É impressão minha, ou veto comeca a soar muito bem?
هل لي، أو الفيتو بدأت لتبدو جيدة حقا؟

Agora tem autoridade de veto sobre todas as políticas municipais, incluindo o poder de expropriação.
المنصب له حق الفيتو الكامل لسياسة البلدة " حق الفيتو = حق النقض " بما يتضمن قرارات النطاق العريض

- Está a usar o direito de veto.
-لقد استخدمتَ حق الفيتو. -لماذا؟ "حق الفيتو :

Os EUA estão por cima, mas existe medo da reacção da Rússia e das empresas russas aos desastrosos efeitos para a economia russa do veto americano.
الولايات المتحدة مُتحكمة على زمام الأمور الآن، لكن لديها مخاوف حيال كيف يكون الغضب الروسي، وردودها بشأن التأثيرات الكارثية الممكنة على الإقتصاد الروسي جراء حق الفيتو للأمم المتحدة.

Queres que exerça o meu poder de veto, enquanto marido?
ماذا هل تريدين مني إختبار " زواج الفيتو" فيني؟ زواج الفيتو هو مصطلح لشرط الزواج للمثليين

E a diferença em um veto E um veto de bolso?
والفرق بين حق النقض الفيتو وجيب؟

Sei que o veto prejudica a Claire a curto prazo, mas foi a coisa certa a fazer.
أعلم أن ذلك يؤذي كلير " بالمدى القصير " لكن الفيتو هو القرار الصحيح

César não tem de aceitar ou recusar os termos, porque Marco António usará imediatamente o veto da Tribuna.
قيصر) لن يضطر لقبول أو رفض القواعد) لأن (مارك أنتوني) سيستخدم حق الفيتو كممثل للشعب

(Risos) Fiz figura de idiota. De qualquer modo, a minha lógica era boa. Não sei se vocês percebem isso mas enquanto o iPhone não apareceu, as operadoras — a Verizon, a AT&T, a Cingular — tinham poder de veto em todos os aspetos
(ضحك) بدوت كالمغفل.على اي حال, كان منطقي جيدا. لانه لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم ذلك.لكن الى لحظة ظهور اي فون شركات الاتصالات--فيريزون,اي تي اند تي , سينجولار-- استخدموا قوة الفيتو في مواجهة اي إتجاه لأي تصميم لأي هاتف