"الفيرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verbena

O tipo sabia o que fazia. Devia ter as luvas embebidas em verbena.
ذلك الرجل عليم بما يفعل، ''لا بد أن قفّازه كان مخضّلًا بـ ''الفيرفين.

Beijaria o Conselho por ter queimado toda a verbena da cidade. Tornaram a minha vida muito mais fácil.
''لقبّلتُ المجلس على حرق كلّ ''الفيرفين من البلدة وجعلهم حياتي أسهل بكثير

verbena. Fi-la para o fraco, mas tens a certeza?
نبتة "الفيرفين" صنعتها بشكل مخفف ولكن هل أنتَ متأكد؟

Suponho que os curadores do museu de Louvre não estivessem a usar verbena.
أعتقد أن أمناء متحف اللوفر... لم يتناولوا الفيرفين

Estás cheio de verbena. Sei que não foste coagido.
أنتَ مليء بـ "الفيرفين" لذا، أعلم أنّكَ لستَ مُذهنًا

É a primeira pessoa que vejo em dias e que não tem verbena no sistema. E tenho fome.
هذه أوّل إنسانة ألقاها منذ أيّام خالية الجسد من "الفيرفين"، وإنّي جائعة

A vossa casa é a única com chuveiros sem verbena na cidade.
بيتكما هو الوحيد ذو المغسل الخالي من "الفيرفين" بالبلدة

Pois, o Presidente colocou verbena no abastecimento de água. Tantas pessoas para matar.
أجل، العمدة وضع "الفيرفين" بمخزون المياه، هذا من شأنّه قتل الكثيرين

Muitas vítimas livres de verbena na competição.
وفرة من الضحايا الخالية من "الفيرفين" جِئن من أجل المنافسة

Mas primeiro, um pouco de verbena, para aliviar um pouco.
لكن أوّلًا، قليل من "الفيرفين" للتخفيف من تهوُّرك

Não consegues coagi-los a sair. Os locais estão imunes devido à verbena presente no abastecimento de água. - Pois.
لا يمكننا إذهانهم على الرحيل، كلّ سكّان البلدة شربوا "الفيرفين" من مخزون المياه

Deve ter sido uma dose forte de verbena, ou algo do género.
لا بدّ أنّها كانت جرعة مركّزة من (الفيرفين) أو ما شابه

O abastecimento de água não tem verbena. Ela foi coagida.
نفذ (الفيرفين) من مخزون البلدة للمياه، لقد تم إذهانها

Porque se sabe algo sobre vampiros, então também conhece verbena.
يُحتمل أنّه يعلم بشأن مصّاصي الدّماء، وعليه فهو يعلم بـ "الفيرفين".

Desde que cheguei, os vampiros dele têm ingerido verbena que, como sabes irmãzinha, protege-os do meu poder de controlar a mente.
من أوّل يوم جعل رجاله من مصّاصي الدماء يتناولون "الفيرفين". وهذا يقيهم كما تعلمين يا أختي الصغيرة من تحكّمي الذهنيّ.

Ela não sabe que eu consumo verbena. Tem um problema entre mãos.
هي لا تعلم أنّي أحتسي "الفيرفين"، ثمّة مشكلة بين يديك.

Ignora-a. Assim que a verbena sair do sistema dela, coagimo-la - e tiramos-lhe o pio.
تجاهليها، حالما يبارح "الفيرفين" جسدها، فسنذهنها لتصمت.

Peço desculpa pela verbena, Damon. O dinheiro era demasiado bom para recusar.
أعتذر بشأن "الفيرفين" يا (دايمُن)، المبلغ مُغرٍ جدًّا ولا يمكن رفضه.

A seringa com que a injectei continha verbena.
الحقنة التي حقنتها بها كانت تحتوي "الفيرفين".

Antes que tentes alguma coisa, estou sob o efeito da verbena.
قبلما تحاول أيّ شيء، إنّي أتناول "الفيرفين".