"الفيروسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vírus
• viral
• virus
• virais
• viroses
• virologia
• patogénico
• malware
• virologista
• virologistas

Então a coisa fica mesmo horrível quando ela explode e um exército de vírus transborda de dentro dela.
و تسوء الأمور أكثر عندما تنفجر البكتريا ، ويخرج منها جيش من الفيروسات متدفقة من دواخلها.

Alguns vírus estão equipados para infetarem facilmente as células de um novo hospedeiro, mas não conseguem iludir uma reação imunitária.
تأتي بعض الفيروسات بكامل عدَّتها لتصيب خلايا عائل جديد بسهولة، لكن عندها لا تتمكن من تجنب استجابة مناعية.

Os virólogos estão sempre à procura de mutações que possam facilitar esse salto a vírus como o da gripe.
يبحث علماء الفيروسات باستمرار عن الطفرات التي من الممكن أن تجعل فيروسات مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

Estes vírus maus não têm qualquer intenção de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

Todos os vírus são vírus de ARN ou vírus de ADN.
تُقسم جميع الفيروسات إلى فيروساتٍ تستخدم الرنا وأخرى تستخدم الدنا.

É que os vírus não aguentam o contacto com a água.
لأن الفيروسات لا يمكنها البقاء فى الماء طوال هذه الفتره

Há milhões de vírus no mundo, e podia ser qualquer um deles.
هناك ملايين الفيروسات في العالم وقد يكون ما أصابه أي منهم

Desculpe não estar ao seu nível de velocidade no manuseamento de vírus.
أعتذرُ لعدمِ كوني بمستوى مقاييسكم في سرعة التعاملِ مع الفيروسات. هاكِ.

Isto são nanofilamentos criados por vírus.
هذه أسلاك نانوية مجمعة عن طريق الفيروسات.

Uma célula foto-voltaica produzida por vírus.
إذن هذه خلية شمسية مرتكزة على الفيروسات. عن طريق التطور والإنتقاء،

Podemos fazer isso, podemos ajustar os vírus para atingirem umas células e outras não.
واستطعنا القيام بذلك عن طريق برمجة الفيروسات بحيث تهاجم نوع من الخلايا دون الاخرى

Os vírus que estávamos habituados a ver nos anos 80 e 90, obviamente, já não são um problema.
الان الفيروسات التي اعتدنا ان نراها في الثمانينيات و التسعينيات ليست مشكلة بعد الان

Costumava ser muito fácil saber se estávamos infetados por um vírus, quando os vírus eram escritos por aficionados e adolescentes.
اذن كان من السهل معرفة انه تم اصابتك بفيروس عندما كانت الفيروسات يبرمجها الهواة و المراهقين

Há hoje grupos de crime organizado a escrever estes vírus porque fazem dinheiro com os seus vírus.
حسنا اليوم,انها عصابات اجرامية منظمة تبرمج هذه الفيروسات لأنهم يحصلون على المال من فيروساتهم

E ele desenhou este sistema, que não funcionou, porque os vírus estavam constantemente a destruir-se uns aos outros.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Uma colher de chá normal de água do mar, contém cinco milhões de bactérias e 50 milhões de vírus.
إن متوسط ملعقة صغيرة من ماء البحر تحتوي على 5 ملاين أنواع من البكتيريا و 50 مليون نوع من الفيروسات.

Foi há pouco mais de 100 anos que Beijerinck descobriu os vírus.
كان قبل ما يزيد قليلاً عن 100 سنة حين اكتشف بيجيرينك الفيروسات.

Mas o que muita gente não sabe é que os vírus também podem deixar as bactérias doentes."
و لكن ما لا يعرفه الكثيرون هو أن الفيروسات تصيب البكتريا بالمرض أيضاً.

À dois meses atrás, as células T dele estavam a 30, e então ele alterou a medicação, o seu sistema imunológico reagiu, e a sua contagem viral desceu, e está tudo a melhorar, mas ele está a ficar cada vez mais doente.
منذ شهرين كانت الخلايا البيضاء ثلاثين ثم غير أدويته ارتد جهازه المناعي قلت الفيروسات به، كل شئ يتحسن لكن مرضه يزداد

Vocês entram, se houver qualquer problema, eu dou o alerta virus!
أنتما أدخلا و إذا رأيتُ أي أحد سأطلق إنذار الفيروسات

As culturas de bactérias, as serologias virais, a ANA e AACN deram negativo.
مزارع البكتيريا وفحوصات الفيروسات ومضادات الأنوية ومضادات الأنوية النوعيّة كانت جميعها سلبيّة

Descartei todas as viroses comuns, agentes biológicos e drogas.
لقد استبعدت جميع الفيروسات الشائعة، العوامل البيولوجية و المخدرات

Como podemos transformar o nosso conhecimento acumulado de virologia num instrumento de diagnóstico simples que caiba numa mão?
كيف نحول معرفتنا التراكمية بعلم الفيروسات الى مقال تشخيصي بسيط في حجم ورقة تحمل باليد؟

Até agora, pensava-se que um agente patogénico precisava de sorte para encontrar o seu hospedeiro no oceano.
وحتى الآن، كان من المُعتقد بأن الفيروسات المسببة للأمراض بحاجة للحظ الجيد لتجد مضيف في المحيط.

A detecção de malware deve ter-te apanhado.
نظام الحماية ضد الفيروسات لابد أنه اكتشفه

E conto poder ligar-lhe quando precisarmos de um virologista.
وىمل اننا نستطيع طلبك حين نحتاج خبير الفيروسات

Somos virologistas... a localizar micróbios obscuros em locais de difícil acesso.
... نحن إختصاصوا الفيروسات . نتتبع الميكروبات الغامضة بأصعب الأماكن