"الفيروس لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vírus não
• O vírus

Um vírus não se importa com política, raças ou emoções.
الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة.

Não sabíamos nada sobre esse vírus não sabemos se eles vêm pelo ar, pela água, se vem contaminado em alguns alimentos não tínhamos, completamente, nenhuma ideia de como esse vírus nos ia afectar.
ليس لدينا أي فكرة عن هذا الفيروس لا نعرف ما إذا كان ينتقل جواً، أو عبر المياه ما إذا كان مواد غذائية ملوثة

Mas um vírus não escolhe momento ou lugar, não odeia, ou se preocupa,
لكن الفيروس لا يختار وقتاً .. أو مكاناً إنه حتى لا يكره ..

Por isso, foi dito que o vírus não podia ser uma arma.
بسبب هذا، قيل بأنّ الفيروس لا يمكن أن يكون سلاحا.

Você criou O vírus, ninguém é mais esperto nestas variáveis ?
لقد أنتجت الفيروس لا أحد يميز الفروقات بينها أكثر منك

Temia isso. Bem, isto são boas notícias. Acredito que o vírus não seja transmitido por via aérea.
لكنّي أعتقد أنّه خبر سار، هذا الفيروس لا ينتقل جواً.

Um vírus não explica como saímos de um lado da cidade e entramos no outro.
الفيروس لا يفسّر خروجنا مِن طرف البلدة لندخل مِن طرفها الآخر.

O vírus não sobrevive mais de 200 anos.
الفيروس لا يمكنه الصمود ل 200 عام

Os vírus não sobrevivem tantos dias numa caixa.
الفيروس لا يستطيع العيش لأيام في صندوق

No entanto, o vírus não o afecta até que se converta, o que pode levar semanas, meses ou anos.
ورغم هذا، الفيروس لا يصيبه حتى يتحول

HH: Sim. Penso que um dos aspetos positivos desta pandemia é que nós percebemos que os seres humanos precisam de fazer algo em conjunto, em vez nos distinguirmos pelas etnias, pela cor da pele ou pela nacionalidade. Obviamente, este vírus não está a discriminar ninguém, seja rico ou pobre, seja importante ou não, seja qual for a cor da sua pele ou nacionalidade.
هوانغ هونغ: نعم، أعتقد أن أحد الجوانب المشرقة لهذه الجائحة هو أننا ندرك أن الجنس البشري يجب أن يتكاتف بدلاً من التمييز بالعرق واللون أو جنسياتنا، من الواضح أن هذا الفيروس لا يميز ضد أي شخص، سواء كان غنياً أم فقيراً، مهم أو غير مهم أو أياً كان لونك أو جنسيتك.

O vírus não discrimina.
الفيروس لا يميّز

A Dra. Scott disse que o vírus não podia sofrer mutações.
الطبيبة (سكوت) قال ان الفيروس لا يمكنه ان يتحول.

Este vírus não se importa.
هذا الفيروس لا يهتَم.

Muito bem. Eu sei... que a Dra. Scott disse que o vírus não poderia sofrer mutações.
حسناً، أعلم ان الطبيبة (سكوت) قالت أن الفيروس لا يمكن أن تتغير.

O vírus não demora muito tempo.
- الفيروس لا يدوم طويلاً -