"الفيضان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inundação
• inundações
• dilúvio
• cheia
• cheias
• enchente
• enxurrada

Rei do fogo, parou a inundação. Junta-te a nós nobre Fogoso.
ملك النار قهر الفيضان انضم إلينا أيها الملك النبيل المشتعل

Vocês lembram-se daquela inundação no Kansas no princípio dos anos 50?
هل تتذكر ذلك الفيضان في كنساس في اوائل الخمسينيات ؟

Essa palavra é veneno por estas partes desde os dias da grande inundação.
, هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء مُنذ عهد الفيضان العظيم

Já lhe disse, isto é um voo com fins de caridade transportando plasma sanguíneo e equipamento de emergência para as vítimas das inundações em Itália, em Rovigo.
أخبرتك، بان هذة رحلة طيران للرحمة تحمل بلازما و دم وأجهزة طارئة لضحايا كارثة الفيضان الإيطالية في روفيجو

E vamos ao longo do que seria o fundo da água do dilúvio.
وتسير على طول ما كان يُعرف بالجزء السفلي من ماء الفيضان

Para não ser suplantada pela cheia, a equipa monta a primeira tenda.
كي لا يُغلب من مياه الفيضان أقام الفريق أوّل مخابئ التصوير

Anotaram que havia salvado os vizinhos nas cheias, mas não há desculpas.
وعرفوا بأنه أنقذ جيرانه أثناء الفيضان ولكن ليس هناك من حجج

Amarrou-me uma corda e depois deixou a inundação levar para longe o ouro e o dinheiro.
عقدت روحي به بحبل ورحلت الفيضان جرف الذهب والمال

A inundação atingiu a parte velha da cidade em grande. Porque é que vieram para um lugar abandonado como este?
الفيضان ضرب هذا القسم من البلده القديمه الاكثر صلابه لماذا اتيت لمكان مهجور مثل هذا؟

Simule inundação, compartimento quatro. Faça-os trabalhar na escuridão.
حاكي الفيضان, المقصورة أربعة اجعلهم يعملوا في الظّلام

Após entrar na atmosfera, a bola quente de magma atingirá a calote polar, causando uma inundação global.
مع دخوله للغلاف الجوي للارض سيتحول الى حمم بركانية ساخنة وسيذيب الكتل الجليدية حتى يسبب الفيضان العالمي

Com tantas árvores abatidas, a inundação era inevitável.
ومع قطع جميع الأشجار لم يتواجد شىء لوقف الفيضان

Sim, esqueceste-te dela na manhã em que os canos rebentaram, mas enfrentaste a inundação para a recuperar.
صحيح أنكِ نسيته يوم انفجرت ماسورتنا لكن عدتِ بعدها و صارعتِ الفيضان لاستعادته

A inundação acabou.
انتهى الفيضان هذا مركبي الآن هيا دعونا نعود لمنازلنا

Mas em caso de incêndio ou inundação, é confortante saber que a porta está destrancada.
لكن في حال الحريق أو الفيضان من المريح أن تعرفين بأن الباب مفتوح

Em apenas dez horas, as inundações esmagaram um caminho desde a nascente ao oceano, uma distância equivalente ao comprimento da Grã-Bretanha.
خلال 10 ساعات ، إتّخذ الفيضان طريقا من المصدر للمحيط كمسافة بطول بريطانيا العظمى

As inundações drenam gradualmente a água de volta aos canais estabelecidos que percorrem a floresta, como vasos sanguíneos.
يُصرّف الفيضان تدريجياً وينحسر إلى ممرات الماء القائمة التي تمتد عبر الغابة كالأوعية الدموية

E quando o dilúvio chegou ao mar, disparou sedimento através do fundo do oceano,
وعندما وصل الفيضان للبحر أطلقت الرواسب عبر قاع المحيط

O conceito de dilúvio é ubíquo em todas as antigas civilizações, em mais de 200 diferentes citações em diferentes períodos e tempos.
مفهوم الفيضان العظيم موجود بكل مكان وفي جميع انحاء العالم القديم باكثر من 200 ادعائات منحازه بفترات زمنيه مختلفه

O Nilo está em cheia. O que acontece se descer e a nossa vala secar?
النهر الان فى حالة فيضان ، ماذا سيحدث لو انتهى الفيضان و جف خندقنا ؟

Assim, quando a chuva vem, enche os rios, e as cheias acontecem!
حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان.

A enchente destruiu tudo por favor abrace-me como seu filho senão vou desistir da minha vida chorando no seu colo.
ثم أكتسح الفيضان سعادتنا عانقينى وقولى ولدى أقبال

A enxurrada afogou-a e arrastou-a para a base do desfiladeiro.
لقد غرقت بماء الفيضان و الجثة تم نقلها إلى قاعدة الوادي