"الفيلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Legião
• legionários
• Legion
• Corporação
• legionário
• Corpo
• Forças
• legiões
• fuzileiros
• regimento

Pensei que a Legião Estrangeira só existisse em filmes antigos.
ظننت الفيلق الأجنبي كان شيئاً نراه في الأفلام القديمة

É a primeira coisa que ensinam na Legião Estrangeira.
هذا أول شيء يعلمونكِ إياه في الفيلق الأجنبي

Adeus. Trouxe a 10a. Legião.
لقد جلبت الفيلق العاشر لا يوجد داعى للخوف

Você desistiu da sua família ao entrar para a Legião.
لقد تخلّيت عن عائلتك عندما إنضممت إلى الفيلق

Você só tem mais seis meses na Legião, Gaultier.
بقي لديك ستّة شهور فقط في الفيلق يا غولتير

A Legião não fazia perguntas acerca do passado de nenhum homem, nem lhes oferecia grande futuro.
لم يكن الفيلق يطرح أسئلة حول ماضي الرجل و لم يكن يقدم أملاً كبيراً لمستقبله

Todos vão adorar a Legião num único Corpo, num único coração e numa única alma.
و ستحبون جميعكم الفيلق بجسم واحد و قلب واحد و روح واحد

Legião romana, controlo de fronteiras! Mostre-me seu papiro.
الفيلق الروماني, حرس الحدود أروني أوراقكم

Apenas um de nós ficou na família, na 13ª Secção, na Legião.
فقط واحدٌ منا تمكن من البقاء في العائلة في القطاع ال13 من الفيلق

Não há ninguém melhor na Legião nem mais respeitado pelos homens.
لا يوجد أفضل منك في الفيلق يحترمه الرجال

Costuma ser ambíguo, mas na altura, a Legião romana tinha 2 mil homens.
إنها شيء غامض لكن في ذلك الوقت كان الفيلق الروماني يبلغ حوالي الألفي رجل

Chamo-me Titus Pullo, ex-soldado da 13 Legião,
اسمي تيتوس بوللو ،جندي سابق في الفيلق الثالث عشر،

Não estamos naquela maldita Legião. Não recebo ordens de ninguém.
. هذا ليس الفيلق اللعين أنا لا أخذ أوامر من أحد

A França está a preparar-se para enviar os seus soldados de elite, a "Legião Estrangeira Francesa".
فرنسا تستعد لارسال جنودها النخبة الفيلق الفرنسي الخارجي

Alguns dizem que não é normal seres visto a beber com os homens da Legião.
يرى البعض أنه من غير اللائق أن تتناول الشراب مع رجال الفيلق.

É melhor que o destino da Legião continue a ser um mistério, que a verdade do seu fracasso seja conhecida.
من الأفضل أن يبقى مصير الفيلق غامضاً، عن افشاء حقيقة الفشل.

Vestirás a melhor armadura dele, quatro dos nossos gladiadores enfeitados como Legião Romana.
سوف تلبس نفس درعه أربعة من مجالدينا يمثلون الفيلق الروماني

legionários romanos convivendo com os nativos...
جنود الفيلق الروماني يتاخون مع المواطنين

E por causa da enchente esperada, o jogo foi transferido para o coração de Birmingham, o Legion Field.
وإذ أن الجمهور مزدحمة تم نقل المباراة إلى قلب برمنغهام، الفيلق الميداني.

A Corporação não se ia importar mais com o seu transplante.
الفيلق لن يبالي لو كان قد حظي بعملية زرع الآن

Ele sabia que eu era um legionário perfeito mas estava-se nas tintas.
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Forças terrestres: 30 unidades comandadas pelo General Horrocks 20.000 veículos.
القوات البرية بقيادة الجنرال هوروكس عشرون الف عربة من الفيلق الثلاثه اكس

Soldados, não digo de que legiões, acharam que era divertido despejá-los sobre as cabeças dos nossos honestos cidadãos.
جنود، بدون ذكر الفيلق ظنوا أنه مضحك أن يلقوها علي رؤوس المواطنين

Certo, de agora em diante, toda a gente usa o alfabeto fonético, como fazíamos nos fuzileiros.
حسناً, من الأن فصاعداً الجميع سيستخدم الشفرات كما فعلنا في الفيلق البحري

Metade do regimento são polícias.
أَنا شرطي سابق ، نصف الفيلق هم من الشرطة