"الفينة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em quando

Nunca paraste para comer um saco de pipocas, de vez em quando?
لم يمنعني هذا من تمرير كيس فشار بين الفينة و الأخرى

- Tudo bem. Mas fecha uma portinha de vez em quando.
لا بأس , لكن أغلقي الأبواب بين الفينة و الأخرى

- E nunca me dão gorjeta. - Talvez déssemos se sorrisses de vez em quando.
ربّما سنعطيك البقشيش إذا إبتسمت بين الفينة و الأخرى

Mas de vez em quando, tens que levantar a cabeça desse microscópio.
بين الفينة و الأخرى يجب عليك أن ترفع رأسك من تحت المجهر

Além do mais, sou uma bruxa e não vejo porque não posso operar sozinha de vez em quando.
و أنا لا أرى المانع في أن أجرب لوحدي بين الفينة و الأخرى

- Se pudesses ir vê-la de vez em quando...
-تستطيع فقط أن تتفقدها بين الفينة و الأخرى

Olá, Meg. Sei que gostas de desabafar de vez em quando.
ميج , أعلم مدى حبك للتنفيس عن الغضب بين الفينة و الأخرى

Vai assobiar enquanto trabalha ou vai andar às voltas pela casa de vez em quando?
هل سيسفر أثناء عمله أو سيفر من المنزل بين الفينة و الفينة الآخرى

- Era um rapaz. Ele vem de vez em quando. Loiro.
رجل يأتي بين الفينة و الأخرى أشقر الشعر و لديه ندبة على وجهه

Todos gostam de levar algo do escritório, de vez em quando.
الجميع يرغبون بأخذ شيء من المكتب معهم إلى البيت بين الفينة و الأخرى

Não, a minha médica disse-me que posso beber um golinho de vez em quando.
لا، طبيبتي قالت انه لابأس بذلك لابأس في بعض من النبيذ بين الفينة و الأخرى

De vez em quando, algo se mexe, mas eles dizem que é só um impulso.
و بين الفينة و الأخرى يتحرك جزء بجسمه لكنهم يقولون أنها مجرد خفقه

Bem, acreditamos em esbanjar dinheiro de vez em quando.
حسناً، نحن نؤمن بالإنفاق ببذخ بين الفينة و الأخرى

Eles têm de aliviar a tensão de vez em quando.
احتاجوا لشيء لكسر التوتر بين الفينة و الاخرى

Dou-lhe umas palmadas na cabeça de vez em quando.
احتاج فقط ان اصفعه على رأسه بين الفينة و الاخرى

Por acaso, até gosto de ti de vez em quando, quando não estás a gritar comigo.
في الحقيقة أهواكِ بين الفينة و الأخرى عندما لا تصرخين عليّ

De vez em quando a Anna e eu, adquiríamos algo de valor, que queríamos manter escondido.
بين الفينة و الأخرى كنّا نعثر على شيء قيّم نريد إخفاءه

A vida anda muito depressa, e se de vez em quando não parares e olhares em volta,
لكـن أنصتـي الحيـاة تمضـي سريعـة و إن لم تتوقفي بين الفينة و الأخرى و تلقي نظـرة

Bem, podias tentar comer uma salada de vez em quando.
حسناً، يمكنكَ أن تجربَ تناول سلطة بين الفينة و الأخرى.

Comprar um brinquedo de vez em quando ajuda a preencher o vazio.
شراء لعبة صغيرة بين الفينة و الأخرى يساعدني على سد ذلك الفراغ