"الفينة والأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por outra
• vez ou outra
• vez em quando

Se vamos namorar, terás que pelo menos fingir que me ouves uma vez por outra.
اذا كنا سنتواعد , سيتوجب عليكِ على الأقل أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

Se ela vigia os corredores na escola e em casa, estou a ver porque precisas de evadir-te uma vez por outra.
إذا كانت تقوم بدوريات في أروقة المدرسة والبيت تبينت سبب احتياجكِ إلى الخروج خلسة بين الفينة والأخرى

Eu ainda gosto de controlar as coisas uma vez ou outra.
مازالت أحبذ إبقاء يدي على ذراع المقود بين الفينة والأخرى.

Lava a loiça uma vez ou outra.
ربمـا غسل الصحون بين الفينة والأخرى

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Esta maldita coisa encrava de vez em quando, pelo que sei.
اللعنة هذا الشيء يعلق بين الفينة والأخرى حسب ما علمت

Chefe, o Aziz vai ficar comigo de vez em quando.
يا رئيس ، عزيز سيبقى معي بين الفينة والأخرى

É importante fazer um esforço de vez em quando.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

De vez em quando, gosto de tirar o Mercedes da estrada.
بين الفينة والأخرى أحب إبعاد سيارتي المرسيدس عن الطريق

Experimentar um interruptor, de vez em quando.
أعني, فقط إضغط على زر إضاءة بين الفينة والأخرى

E agora deixo-o sair para uma grande refeição de vez em quando.
والآن، أتركه يخرج لتناول وجبة كبيرة بين الفينة والأخرى