"الفَهْم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• perceber
• descobrir

Mesmo eu não consigo entender o que aconteceu na noite passada!
حتى أنا لا أَستطيعُ الفَهْم ما الذى حَدثَ ليلة أمس

Sim, eu sei que é difícil de entender.
نعم أَعْرفُ من الصعب عليكي الفَهْم

-Você não entende como funciona... -Não se trata de entender!
أنت لا تَفْهمُ كيف هذا لَيسَ حول الفَهْم!

Quero perceber as ações da Hillary quando saiu em liberdade.
مازِالتُ أُحاولُ الفَهْم أفعال "هيلاري" في يوم إطلاق سراحها.

Não consegues perceber porque não confias em ninguém!
أنت لا تَستطيعُ الفَهْم لأن تَأتمنُ لا أحد!

Eu sei que queres descobrir os planos do pai.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ الفَهْم مالذى والداى كان ليفعله

Temos meios de fazê-la entender.
عِنْدَنا طرقُ لمُسَاعَدَتك على الفَهْم.

Tu... tu nem tentaste entender.
أَعْني، أنت فقط... أنتلَمْ تحاولْ الفَهْم.

Estou a tentar entender a razão disso não me incomodar.
أُحاولُ الفَهْم بإِنَّهُ لا يُضايقُني.

Sei que é difícil entender.
أَعْرفُ انة من الصعب الفَهْم.

Ainda hoje não o consigo entender...
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ ان الفَهْم...

E não quero entender.
وآي لا يُريدُ الفَهْم.

Não consigo perceber.
أنا فقط لا أَستطيعُ الفَهْم.

Honestamente, ando a tentar descobrir como me sinto... desde que me pediu para tirar a camisola há uns dias.
بأمانة، أنا أُحاولُ الفَهْم كَمْ هذا يَجْعلُني أَشْعرُ منذ أن سَألَني أن أزيل قميصي عنى من بضعة أيام