"القاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Negro
• Negra
• Dark One
• das Trevas

Não funciona. O Negro foi libertado e sabe demasiado.
هذا غير مجدٍ القاتم تحرّر وهو يعرف الكثير

Desculpa, Negro. Hoje não vou cair nos teus truques.
عذراً أيّها القاتم لن أقع فريسةً لخدعك اليوم

Compreendo. Sei o que significa perder alguém por culpa do Negro.
أفهم ذلك، فأنا أعرف طعم خسارة شخص تحبّه أمام القاتم

Só há uma pessoa para ajudar a derrotar a Negra.
ثمّة شخص واحد يستطيع مساعدتكم على هزيمة القاتم الآن

Finalmente, a minha oportunidade de fazer o 'Dark One' pagar.
حظيت أخيراً بالفرصة التي أحتاجها لأجعل القاتم يدفع الثمن

Não. Porque ele tentou roubá-la de mim, O Senhor das Trevas.
لا، بل لأنّه حاول السرقة منّي مِن القاتم

Fala-nos desse homem de Negro, que apareceu e desapareceu como por encanto.
أخبرينا عن الرجل القاتم الذى جاء و انصرف مثل السحر

E esse homem, vestido de Negro e possuido pelo demónio... foi obrigado a actuar contra o seu próprio pensamento.
و الرجل القاتم الشيطانى حتى لو كان هو من طعنه

Porque pensa que alguém tão poderoso como o Negro trabalharia para um tolo inútil como o Duque de Frontlands?
لماذا تعتقد أنّ شخصاً بقوّة القاتم يعمل لصالح أحمقٍ عديم الفائدة كدوق ''فورتلاند''؟

Se eu possuir o punhal, controlo o Negro.
إن امتلكتُ ذلك الخنجر، سأسيطر على القاتم.

Depois da Maldição ter sido quebrada, procurei-te por todo o lado e descobri que o Negro ainda te tinha como prisioneira.
بعدما أُبطلَت اللعنة، بحثتُ عنكِ في كلّ مكان، و اكتشفتُ أنّ القاتم يحتجزكِ.

Já não temos a ajuda do Negro!
لمْ تعد لدينا إمكانيّة الوصول إلى مساعدة القاتم

Como teu paciente, o Negro deve ter-te contado todos os tipos de segredos.
كونه مريضاً لديك، لا بدّ أنّ القاتم باح لكَ بكلّ أنواع الأسرار

Se possuir aquele punhal, controlo O Negro.
إذا امتلكتُ ذلك الخنجر سأسيطر على القاتم

Não. Não posso partir com ele agora, não quando sei que é o filho de O Negro.
لا، لا أستطيع التخلّي عنه لا سيّما بعد معرفتي أنّه ابن القاتم

O Negro preparado para sacrificar a vida pela sua família.
القاتم مستعدٌّ للتضحية بنفسه مِنْ أجل عائلته

Achas que é coincidência que o filho de O Negro conheceu a tua mãe?
أتعتقد أنّ ابن القاتم بمحض الصدفة قابل والدتك؟

Se a Negra te oferecer anéis de cebola, não os comas!
فلنقل أنّه عندما يعرض عليك القاتم حلقات البصل، فلا تأكليها

Então a Negra quer fazer um acordo? Quanta falta de originalidade.
القاتم هنا لعقد صفقة إذاً يا له مِنْ تقليد رهيب

Imagino que não seja a "Negra". Agora é mais os "Negros".
أعتقد أنّه لمْ يعد هناك القاتم الوحيد بل بالأحرى قاتمان

E estava. Mas o Dark One júnior tem outros planos. Ele enganou-me.
كنت أساعده، لكنّ صغير القاتم لديه مخطّطات مختلفة، لقد تلاعب بي

Fizeste um bom jogo, Senhor das Trevas, mas podes vencer num mundo sem magia onde aparentemente andar é um desafio?
إنّك تمضي في خطّة كبيرة أيّها القاتم لكنْ أتستطيع تنفيذها في عالَم بلا سحر؟ حيث أنّ مجرّد السير يبدو مستعصياً عليك