"القادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderá
• capazes
• que pode

Apenas ela me poderá impedir de cruzar essa linha, mas, se me estou a transformar em monstro por causa dela agora, quem é que me trará de volta?
وتوحشت في وقتها ولا أستطيع السيطرة على ألامر هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها

"Só uma mulher poderá te salvar."
" و إمرأة واحدة فقط هي القادرة على إنقاذك"

Sim, sou a única que o poderá fazer.
نعم , أنا الوحيدة القادرة على ذلك

Será plausível sermos as únicas criaturas capazes de pensar nesta questão?
أليس جليًّا أننا الكائنات الوحيدة القادرة على فهم هذا السؤال؟

As moscas alcalinas são dos poucos animais capazes de tolerar estas condições.
الذُباب القلوي هو أحد المخلوقات القليلة القادرة على إطاقة هذه الظروف،

Em conjunto com uma equipa pequena, criámos muitas texturas sónicas que são capazes de transmitir emoção.
جنباً إلى جنب مع فريق صغير، نخلق الكثير من الأنسجة الصوتية القادرة على نقل العاطفة.

És a única que pode ajudar o nosso amigo. Por favor.
ربما ، أنتى الوحيدة القادرة لمساعدة صديقنا ، من فضلك

Se sou a única que pode pôr fim a isto, então, a decisão será minha, e de mais ninguém.
طالما أنّي الوحيدة القادرة على وضع نهاية لكلّ ذلك فهذا سيكون قراري و ليس قرار أحد آخر

Se encontrar o Sylar e o neutralizar, só ela me poderá deter se algo correr mal.
, لو أنني وجدت (سايلار) و أوقفته ستكون هي الوحيدة القادرة على ايقافي لو أن الأمر خرج عن السيطرة

Eu sou a única pessoa que poderá salvar o Owen.
أنا الوحيدة القادرة على إنقاذ (أوين)

A primeira coisa que os replicadores fazem a bordo de uma nave asgard é desactivar os sensores capazes de os detectar.
أول ما يفعله الريبليكيتورز عندما يكونون على سفينة أسجاردية هو تعطيل المؤشرات القادرة على كشف وجودهم

Há apenas um punhado de planetas no cosmos capazes de suportar vida complexa.
هناك بضعة كواكب قليلة في الكون، القادرة على تدعيم وجود أنماط الحياة المختلفة

A vegetação do fundo marinho abriga dragões-marinhos que já são capazes de se alimentar sozinhos.
القاع العشبي يأوي التنانين الأكبر القادرة بالفعل على إطعام أنفسهم.

Ficarei tranquila, sabendo que os meus convidados e eu, estaremos a ser cuidados pelas suas fortes e capazes mãos.
سأرتاح أسهل , أعرف ضيوفي وأنا وضعنا في يديه القوية القادرة

Tenho a certeza que tens muitos agentes capazes.
أنا مُتأكده من أنك لديك الكثير من العناصر القادرة

Esteve num campo de internação, não é admirável que ela seja a única pessoa que pode discutir esse assunto sem se lamuriar?
وتم سجنها بشكل وحشي أليس من المثير للإعجاب, مع ذلك أنها هي الوحيدة القادرة على مناقشة هذا الموضوع بدون نواح؟

O problema é que ela é a única que pode entoar o feitiço.
المشكلة هي أنها الوحيدة القادرة على إلقاء التعويذة