"القادرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• podem
• podemos

Para os americanos que possam pagar $3 milhões para licenças de alpinistas.
بل للأمريكيين القادرين على دفع ثلاثة ملايين دولار لقاء رخص التسلق.

Mas nós somos os únicos que podemos terminar esta missão.
و لكننا نحن فقط القادرين علي إنها هذه المهمة

especialmente entre a classe privilegiada que pode pagar vários dotes
إنه شائع بين طبقة الأثرياء القادرين على دفع مهور عديدة وإمتلاك بيوت متعددة.

Poderia o computador um dia comunicar pelas pessoas que não podem falar?
هل سوف يستطيع حاسوب يوماً ما أن يتواصل مع الأشخاص غير القادرين على الكلام؟

Estão a ver quantas das pessoas que já registaram estão disponíveis a cada hora da semana.
وهم يتحققون من عدد الأشخاص القادرين على القيام بذلك من بين الذين كونوهم لكل ساعة في الأسبوع المقبل.

As pessoas que superam melhor são as que conseguem aceitar o facto de terem essa doença.
و الأشخاص الذين يتحسنوا هم هؤلاء القادرين على تحمل حقيقة أنهم مصابين بهذه الحالة.

O que verificamos a partir desta imagem é que a oferta de trabalho, ou seja, das pessoas que oferecem trabalho, vai baixar na Alemanha e vai baixar significativamente.
ما يخبرنا به الهرم هو أن القوة العاملة، أو الأشخاص القادرين على العمل، ستتراجع في ألمانيا، بشكل كبير.

Como é que podemos tornar as células solares mais acessíveis a todos e não apenas a quem tem um estilo de vida sustentável?
كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية وللجميع، وليس فقط للناس القادرين على تحمل نمط الحياة المستدامة؟

A questão de porque é que falamos
السؤال الذي يقول لماذا نحن الوحيدين القادرين على الكلام

Ele sentia que as pessoas que sabiam ler, iriam ler, se a literatura fosse acessível e disponível para eles.
لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحاً وسعره معقول بالنسبة لهم.

Não são só eles que fazem a travessia.
وهم ليسوا فقط القادرين على مثل هذا العبور.

Creio que nós os dois somos os únicos capazes de evitar que esta tragédia ocorra.
أعتقد بأنّك وأنا الوحيدين القادرين على منع هذه المأساة

Portanto, pára de irritar as pessoas que podem ajudar-te.
لذا كفّ عن إثارة حنق الأشخاص القادرين على مساعدتك

Existem as pessoas com habilidades, que são capazes de fazer coisas incríveis, pessoas como tu, e depois existem os idiotas de sempre, que têm que lidar com o facto que são um pouco menos especiais do que poderiam ser.
الناس الذين لديهم القدرات القادرين على فعل أشياء مميزة أناس مثلك و لديك النوع الثاني من الناس العاديين و الذين عليهم

Se não fosses um cabeça oca, saberias o suficiente para não fugir das únicas pessoas no mundo que te conseguem manter a salvo.
لولمتكنمُتحامقاً,لكنتلعلمتجيداًأنكَهارب ، من الرفاق الوحيدين ، القادرين على إبقائكَ آمناً.

Mas você ensinou-me que os únicos que se mantém magros são os que podem pagar um nutricionista que cobra 5 mil dólares por semana!
ولكن أنت علمتني أن من بإستطاعته أن يستمر بكونه نحيفاً هم القادرين على دفع 5آلاف دولار بالأسبوع لمستشاري التغذية

Não achas estranho como tantos criminosos podem participar?
أليس ذلك يلفت نظرك كغريب كم عدد المجرمين القادرين على التواجد هنا فقط؟