"القارىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o leitor

Com esta imagem aqui, um comentário nas Olimpíadas de Atenas, presumi que o leitor nova-iorquino tivesse algumas noções rudimentares sobre a arte Grega.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Ora, a ideia... é informar o leitor ou fazê-lo sentir-se um asno?
أليست الفكرة هي إعلام القارىء أم إشعاره بأنه أحمق؟

o leitor só responde às partes metálicas.
القارىء يتتبع الرقاقة من العناصر المعدنية المكون منها

Com a pressa, não me lembrei de reprogramar o leitor.
بسبب الأستعجال لم أعدّ برمجة القارىء اللعين

segundo os seus próprios termos. A sua obra assume muitas vezes perturbadoras características do mundo como a discriminação com base na etnia, no sexo, na classe ou na capacidade, e convida o leitor a contemplá-las em novos contextos.
أعمالها غالبًا ما كانت تناقش صفات العالم المحبطة مثل التمييز ضد اﻷشخاص حسب انتمائهم العرقي، الجنسي، الاجتماعي أو إعاقتهم، وتدعو القارىء للتفكير بها ضمنَ سياقٍ جديد.

Uma história que fizesse o leitor temer olhar em redor.
*قصه تجعل القارىء لا يجرؤ على التفكير بها*

Enquanto os seus convidados tagarelam infindavelmente sobre nada o leitor começa a concordar que Emma é a única personagem estimulante naquela vizinhança tranquila.
ولكن عندما تأخذ ضيفتها بالثرثرة حول لا شيء، يبدأ القارىء بالاتفاق معهاــ بأنّ "إيما" هي الشخصية الوحيدة المثيرة للاهتمام في هذا الحيّ الهادىء.

Temos que partir o leitor lá de fora.
يجب أن نعطل القارىء الخارجي