"القاعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corredores
• salas
• Salões

Sinto que já não ando nestes corredores há 20 anos.
أشعر بأنني لم أمشي بهذه القاعات منذ عشرين سنة

- Pensas que és o 1º "durão" que passa por estes corredores?
هل تعتقد انك الفتى القوي الاول لكي تعبر هذه القاعات ؟

Chamem os reservas. Homens no parapeito e a vigiar os corredores.
استدعوا الاحتياط وضعوا كلّ الرجال على الحواجز واحرسوا كلّ القاعات

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

A maioria das salas desemboca, diretamente, num proscénio.
معظم القاعات تأتي للأسفل مباشرة الى خشبة المسرح.

Acontecem em bibliotecas, centros comunitários e locais de trabalho, sob tendas festivas e dentro de grandes Salões.
تجري في المكتبات ومراكز المجتمع وأماكن العمل الجماعي، وتحت الخيم الاحتفالية وداخل القاعات الكبرى.

Depois, dormiam nos corredores da cozinha.
الشئ التالي هو أنهم صاروا ينامون في ممرات القاعات

Já nos devíamos conhecer, de certeza que já nos cruzamos nos corredores durante anos.
أتعلمين , ينبغي علينا أن نعرف بعضنا بعض تم تمرير بعضنا بعض في القاعات لسنوات

Vou perguntar se eles podem tirar as cameras dos vossos quartos, mas as dos corredores não.
سأرى لو من الإمكان إزالتها من الغرف ولكن بالقطع لن تزال من القاعات

Podes ir para os corredores, e cinco de sei miúdos não fazem a mínima do que querem ser para o resto da vida.
يمكنك أن تدخل القاعات وتجد خمسة من ستّة أطفال ليس لديهم فكرة ماذا يريدون أن يعملون خلال بقيّة حياتهم

Temos videiras a crescer nas janelas, nos corredores!
عندما تنمو الكرمات إلى نوافذنا، أسفل القاعات

Isto quer dizer que, quando ando pelo corredores e olho para as salas, talvez apenas 1 aluno vai poder ir para a universidade.
الذي يخبرني، عندما أتمشى في القاعات وأنظر في قاعات دروسكم ربما فقط طالب واحد سيذهب إلى الكلية

Os soldados encontraram-na nos corredores.
إسمع , لو وجدها الجنود و هي تتجول في القاعات

Pobres infortunados que deambulam pelos corredores como fantasmas perdidos.
الفقراء قليلى الحظ الذين يتجولون فى هذه القاعات مثل الأشباح

Quando anda pelos corredores, dá consigo a pensar em quê?
،عندما كنتَ تجوب القاعات بماذا كنتَ تفكّر؟

Um assassino trabalha na AIC. Todos os dias encontram-no pelos corredores.
القاتل يعمل في المكتب كلّ يوم تمرّون بجوار بعض في القاعات

Há rumores de que o Director ainda anda pelos corredores.
الشائعات تقول ان الحارس مازال يتنقل بين القاعات

E os corredores eram cheios de alegria e entusiasmo Agora não há mais nada.
و القاعات مليئة بالسعادة و الإحتفال الآن، لا شيء

Alguns dos fantasmas que vagueiam por esses corredores, fui eu que os pus cá.
بعضاً من الاشباح الذين يتجولون في تلك القاعات انا وضعتهم هناك

As salas ficaram maiores. O Carnegie Hall tem um bom tamanho.
فأصبحت القاعات أكثر إتساعاً. قاعة كارنيجي كبيرة نسبياً.

Portanto a combinação dessas duas coisas se traduziu num tipo diferente de música que funcionava melhor nesse tipo de salas.
إندماج هذين العاملين معاً كان يعني أن نوعاً مختلفاً من الموسيقى سيتلائم بشكل مثالي مع هذا النوع من القاعات.

Descobri como sair da lista de espera e entrar naqueles Salões sagrados.
لقد عرفت كيف أخرج من قائمة الانتظار وأدخل إلى تلك القاعات المقدسة