"القاموس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dicionário
• vem
• dicionários

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

Ouvi dizer que têm que memorizar o dicionário, uma palavra por mês.
سمعت يحفظون القاموس عن ظهر قلب جميع كلمات الحرف بشهر واحد

Vou precisar que me devolvas o dicionário Inglês-Romeno já que tu traiste o meu mais horrivel segredo.
سوف أحتاج ذلك القاموس الأنجليزى الرومانى منك مرة أخرى منذ أن قمت بخيانتى بسرى المرعب

Creio que seja um pouco de afectação, por isso leio o dicionário.
أعتقد أنه الأمر نوع من التصنع لكنني غالبا ما أقرأ القاموس

Agora, outra pergunta. Levantem o braço: Quantos de vocês já foram ver quem publicou o dicionário que usam?
الآن، سؤال ثانٍ. مرة أخرى تصويت بالأيدي: كم واحد منكم سبق وأن نظر ليرى من قام بتحرير القاموس الذي يستخدمه؟

O meu trabalho como lexicógrafa é tentar incluir no dicionário todas as palavras possíveis.
ووظيفتي كمؤلفة قواميس هي محاولة إدراج القدر الممكن من الكلمات بداخل القاموس.

Em vez disso, deu-se o oposto. Criou uma espécie de ampliação, como uma lupa, no texto do dicionário.
ولكن ما حصل هو العكس أصبحت مكبَّرة مثلما تكبر العدسة كلمات القاموس

Se a tradução fosse apenas uma questão de procurar palavras num dicionário, estes programas dariam cartas aos seres humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

A minha função é colocar todas as possíveis palavras no dicionário.
عملي يتمثل في وضع كل الكلمات الممكنة في القاموس.

Talvez não haja outra palavra no dicionário que interligue tantas pessoas quanto o amor.
وربما لا توجد كلمة في القاموس يرتبط بها أكثرنا، مثل كلمة الحب.

Basicamente, em cada rodada obtemos uma letra aleatória em cada Siftable. À medida que tentamos construir palavras, ele verifica num dicionário.
ببساطة، في كل دورة تحصل على حرف عشوائي على كل سفتبل، وبينما أنت تجرب الكلمات سوف تقوم بالمقارنة مع القاموس.

Na verdade, se olharmos para o dicionário, muitos dicionários definem perseguir como " tentar apanhar com hostilidade".
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية

Veja, estávamos a jogar um jogo de palavras utilizando o dicionário.
كنا نلعب لعبة الكلمات البحث عن كلمة في القاموس

Aquele grande dicionário no chão não lhe parece estranho?
هذا القاموس الكبير على الأرض هل يبدو لك غريباً ؟

Você ainda não viu a 10a. edição, do dicionário, Smith?
الم ترى القاموس يا سميث, الإصدار العاشر؟

Devia estar na rubrica do dicionário que diz "persistência".
وتدوّنهـا في القاموس تحت بند " الإصرار "

Vou escrever aos autores do dicionário para verificarem isso.
سأكتب ملاحظة لكاتبي القاموس ليتأكدوا من هذا

Ou falas normalmente, ou espanco-te com um dicionário.
إذا كنت لا يقولون انها في اللغة الإنجليزية ، وسوف يضربك حتى الموت مع القاموس.

O dicionário define-a como duas coisas, "lugar de origem"... e "destino".
القاموس يعرّف هذه الكلمة بمكان النشأة... وأيضاً بالهدف أو المُستقر.

Não sei se já procuraste a palavra "brincar" no dicionário.
لا أدري إذا بحثت عن معنى "نلهو" في القاموس

Se não vem no dicionário, não conta!
إذا لم تكن في القاموس فهى لا تحسب كلمة

Como é que estas frases que os dicionários consideram quase sinónimas evocam imagens e sentimentos tão diferentes?
كيف لجملتين يُعتبر في القاموس انهما مترادفتين أن يستحضرا انطباعاً مختلفاً.