"القانونيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legais
• legal
• jurídico

Pelo que me lembro, há uns problemas legais.
هناك بعض المُقتضيات القانونيّة حسبما أذكر. تجاوزاتك الشبابيّة.

Após os seus recentes problemas legais, quão sortudo foste em poder comprar este lugar.
وبعد مشاكلك القانونيّة الأخيرة فأنت محظوظ للغاية بشرائك هذا المكان

A partir do final do século XVII até meados do século XVIII, esses argumentos ganharam força com o aparecimento de governos centrais mais fortes e normas legais, como julgamentos adequados.
من أواخر القرن السابع عشر وحتّى منتصف القرن الثامن عشر، حظيت ذرائعهم بالقوّة مع تشكّل حكومة مركزيّة ذات سلطة أكبر والقواعد القانونيّة مثل الأصول القانونيّة.

Para sua informação excedeu o limite legal em 0.6.
للعلم بالشيء فحسب، تعدّت السرعة القانونيّة بـ6 درجات.

Não te atrevas a falar de ética legal comigo.
لا تجرؤ على مناقشة الأخلاق القانونيّة معي

Mas o meu conselho legal é o de eliminar exposição.
لكن نصيحتي القانونيّة هي إزالة أيّ مصدر تهديد

Antes de tudo, verifique o mais recente desenvolvimento jurídico.
أوّلاً، تحقّق مِن المستجدّات القانونيّة الأخيرة

Aceito desistir da ordem formal, o que nos vai poupar dias de argumentação no tribunal, e uma batelada de despesas legais, se conseguirmos acordar algumas regras base sobre como irão publicar esse documento.
سأوافق على إسقاط الأمر القضائيّ والذي سيوفّر علينا أيّاماً من مجادلات المحكمة والكثير من الأتعاب القانونيّة إن استطعنا الموافقة على بعض القوانين الأساسية البسيطة حول كيفية نشركم للوثيقة

Custou o dobro em taxas legais.
الرسوم القانونيّة ستُكَلِّفُنا ضعف ذلك

Neste dia de surpreendentes reviravoltas legais, que muitos consideravam o caso como ganho.
"في يوم ضمن أسبوع مليء بالصدمات والتجدُّلات القانونيّة" "أعلن العديد أنّ هذه القضية حُسمت نهائيًّا"

Entendo todos os jogos legais.
أنا أفهم كلّ تلك الحركات القانونيّة

Tenho o controlo total dos meus assuntos legais.
-لا تسأل . إنّ لديّ سيطرة كاملة على شؤوني القانونيّة.

Depois de todas as despesas legais,
رغم كلّ النّفقات القانونيّة

Disse-me que o Clay estava por trás das invasões e que os Nómadas roubaram o cofre de casa dele, mas devolveram todos os documentos legais ao Clay.
قال أنّ (كلاي) كان وراء الهجمات. أنّ (النوماد) سرقو الخزنة من منزله، و أعطوا (كلاي) كلّ الأوراق القانونيّة.

Reclame o quanto quiser das rédeas da responsabilidade, não podemos enganar o processo legal.
الإغتظاظ قد يكون ضد قمع المسؤوليّة، ولكن لا يمكننا تغيير الإجراءات القانونيّة.

Em que o nível de alcoolémia do pai era o dobro do limite legal.
في حادث مروريّ، ويُذكر أن نسبة الكحول بدماء والده كانت ضعف النسبة القانونيّة.

Tu devias ser a sua representante legal caso as coisas se compliquem.
يجدر بكِ أن تكوني مَنْ يتخذ القرار من الناحية القانونيّة إذا ما طال أمد حالته

Preciso que assines este documento legal.
أريد منكِ التوقيع على هذه الوثيقة القانونيّة

Só te estou a dizer porque podes vir a precisar de saber para algum documento legal.
وها أنا أخبرك بشأن هذا الأمر لأنّك على الأرجح ستكون بحاجة لمعرفة بعض الوثائق القانونيّة لمستحقاتك يوماً ما

É a única forma legal.
إنّها الطريقة الوحيدة القانونيّة

Departamento jurídico do Clube Sierra.
قسم النوادي القانونيّة لسلسلة الجبال

Sr. Case. John do jurídico.
سيّد (كايس)، أنا (جون) من الشؤون القانونيّة