"القانون الأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira lei
• primeira regra
• Regra número um
• O primeiro código

a primeira lei de aventuras é a Lei de Murphy.
القانون الأول القانون الأول للمغامرات هو قانون ميرفي ..

a primeira lei da termodinâmica diz que a energia não pode ser criada nem destruída.
ينص القانون الأول للديناميكا الحرارية على أن الطاقة لا يمكن أن تستحدث أو تفنى.

a primeira lei é a das duas cores. Qualquer padrão de vincos pode ser colorido com apenas duas cores, sem se ter a mesma cor em zonas adjacentes.
القانون الأول هو الألوان الثنائية. يمكنك تلوين أي نموذج طية بلونين فقط ، ومن دون التقاء اللون نفسه.

A primeira regra: não há distinção de clãs ou divisões políticas na sociedade da Somália.
القانون الأول: لا نقبل بأي تقسيم عشائري أو سياسي في المجتمع الصومالي.

Regra número um: Não vão a algum lado que tenha velas.
القانون الأول ، لا تذهبا لمكان يحوي شموع

O primeiro código de Camelot diz que só os de sangue nobre podem servir como Cavaleiros.
القانون الأول لكاميلوت ينص على فقط النبلاء يستطيعوا الخدمة كفرسان

a primeira lei de Kepler do movimento planetário é apenas isto:
القانون الأول لكيبلر لحركة الكواكب ينص على الآتى :

UM ROBÔ DEVE OBEDECER ÀS ORDENS DADAS POR HUMANOS EX CEPTO SE ESSAS ORDENS FOREM INCOMPATÍVEIS COM a primeira lei.
القانون الثانى الروبوت يجب أن يلبى أوامر الإنسان ما لم تتعارض هذه الأوامر مع القانون الأول

Um robô não pode causar dano a um humano. É a primeira lei.
الروبوت لا يستطيع إيذاء الإنسان القانون الأول لعلم الإنسان الآلى

a primeira lei da termodinâmica diz que a energia não se cria nem se destrói.
القانون الأول الديناميكا الحرارية الطاقة لا تفنى ولا تستحدث من عدم ولكن تتحول من شكل إلى آخر

Para cada uma destas máquinas se manter em movimento teriam de criar qualquer energia extra para alimentar o sistema para além do ponto de paragem, quebrando a primeira lei da termodinâmica.
لكي تواصل كل من هذه الآلات الحركة، سيجب عليها خلق بعض الطاقة الإضافية لدفع النظام لما بعد نقطة التوقف، مخترقةً القانون الأول للديناميكا الحرارية.

Mesmo que os engenheiros conseguissem projetar uma máquina que não violasse a primeira lei da termodinâmica, ainda assim não funcionaria no mundo real, por causa de segunda lei.
حتى لو استطاع المهندسون بطريقة ما تصميم آلة لا تخالف القانون الأول للديناميكا الحرارية، فما زالت لن تعمل في العالم الحقيقي بسبب القانون الثاني.

Comparem isto com o primeiro cânone da engenharia, que, na minha opinião, devia ser a primeira lei da humanidade: "Defender, em especial, a saúde, a segurança e o bem-estar do público", acima de tudo o mais.
قارنوا هذا مع القانون الأول والأساسي فيما يخص أخلاقيات المهندسين، والذي حسب رأيي، يجب أن يكون القانون الأول لكافة البشر: "يجب إعطاء الأهمية القصوى لصحة وأمان وصلاح عيش عامة الناس،" فوق كل اعتبار.

Você quebrou a primeira regra que te ensinei na faculdade de Direito.
لقد كسرت القانون الأول الذى علمتك إياه فى مدرسة المحاماة

A primeira regra que se aprende nesta casa, é esconder todo o maldito dinheiro.
القانون الأول الذي تعلمته في هذا المنزل أخفي نقودك

Primeira regra: Fazes o que te dissermos.
: القانون الأول تقوم بما تأمر به

Essa é a nossa Regra número um.
هذا هو القانون الأول

Assim nasceu O primeiro código de Camelot.
النبلاء من هنا وُلد القانون الأول لكاميلوت

O primeiro código de Camelot nunca foi quebrado por homem algum. - O que fizeste, Merlin?
القانون الأول لكاميلوت لم يخترقة أى أنسان

Quebrastes O primeiro código de Camelot.
لقد كسرت القانون الأول لكاميلوت