"القبض عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhados
• presos
• apanhar
• prendê-los
• capturados
• captura
• prender
• detidos
• apanhadas
• apanharam
• apanhá-los
• apanhado
• presas

E quando são apanhados, levam uma palmada no pulso.
وعندما يلقى القبض عليهم يلقون تأنيباً بسيطاً ..

E se os seus homens não aparecessem, eles já estavam presos.
وقد كاد ان يلقى القبض عليهم لولا مطارده هذين الوغدين

A polícia local não atua ou, se o faz, não há provas suficientes, ou por alguma outra razão não os podemos apanhar.
الشرطة المحلية لا تتصرف و اذا فعلو لا يوجد دليل كافي او لسبب ما لا نستطيع القبض عليهم

E assim. Não podemos prendê-los por algo que eles podem fazer.
نعم، وأنت لا تستطيع القبض عليهم لشيء يمكن أن يفعلوه.

Se eles fossem capturados, eu estaria sob fogo!
إذا كان قد تم القبض عليهم سـ أذهب انا الى حبل المشنقة

Talvez tenham mudado o padrão para evitarem ser apanhados.
لقد غيروا النمط لتجنب ان يلقى القبض عليهم

Tu sabes... os assassinos são apanhados... porque fazem coisas estúpidas.
أتعلم, القتلة يتم القبض عليهم لأنهم يفعلون شيئاً غبياً

Vou mostrar-vos alguns dos meus amigos em ação, apanhados convenientemente em vídeo pela polícia Italiana a contrabandear cigarros isentos de imposto.
الآن, دعوني أريكم بعض أصدقائي خلال عملية القبض عليهم في فيلم بواسطة الشرطة الإيطالية وتهريب السجائر الغير مدفوعة نظامياً

Alguns dos meus repórteres foram presos.
بعض الصحفين العاملين في الصحيفة ألقي القبض عليهم

Foram presos pelo mesmo policial: Tenente Travis.
لقد تم القبض عليهم جميعاً بواسطة نفس الشرطي ، جاك ادوارد ترافيس

Se forem presos e torturados, mesmo partindo agora não íamos longe.
إذا تم القبض عليهم وتعرضوا للتعذيب، سيبلغون عنا.

Pessoas terríveis. E a polícia não as consegue apanhar a todas.
أشخاص مروعين و الشرطة لا تستطيع القبض عليهم كلهم

Isto de apanhar um de cada vez não está a resultar.
كما تعلمون , القبض عليهم بإنفراد فى المرة الواحدة لن يفلح

O meu dever é prendê-los.
وعملي هو القبض عليهم في أي إدارة تعمل بالضبط ؟

Se conseguíssemos prendê-los como a nossa primeira detenção, de certeza que deixávamos o serviço do parque.
لو استطعنا القبض عليهم متلبسين ستكون ضربة جيدة لنا

A maioria são capturados em dias.
معظم الهاربين يلقى القبض عليهم خلال ايام

Ironicamente, pessoas inteligentes são conhecidas por cometer homicídios de formas ridiculamente complicados, garantindo, na prática, a sua captura.
أتعرفون أنه من المفارقة أن الأناس الأذكياء يرتكبون الجرائم بطرق سخيفة معقدة والذي يضمن القاء القبض عليهم

As únicas pessoas para prender eram empregadas e jardineiros, apesar de revistarmos a finca de cima a baixo.
الأشخاص الوحيدين الذين القينا القبض عليهم كانوا الخادمات وعمال الحديقة بحثنا في كل مكانٍ في المزرعة

Aqueles homens foram detidos em Dallas minutos após o atentado.
الرجال الذين رأيتهم فى الصورة ألقي القبض عليهم فى دالاس بعد دقيقة واحدة من الإغتيال

As cabras devem fazê-lo muito bem, para nunca serem apanhadas Devem fazer imenso trabalho voluntario, Frank.
حسنا أتعرف ؟ هؤلاء العاهرات لابد من أن يحسنوا التصرف اذا لم يتم القبض عليهم حتى الأن

Olá, marshal. Já os apanharam?
مرحبا أيها المأمور هل ألقيت القبض عليهم ؟

Depois podemos apanhá-los a todos de uma só vez!
ومن بعدها سيكون بمقدورنا القاء القبض عليهم جميعاً!

Ficaria mais preocupado por ter que fazer uma churrascada com a CIA do que em ser apanhado pela polícia daqui.
أنا أكثر قلقا من أن يتم القبض عليهم من قبل وكالة الأستخبارات المركزية قبل أن يصلوا الى هنا

Quase 7 em 10 pessoas que são libertadas da prisão serão presas novamente, num ciclo de crime e encarceramento constante.
تقريباً سبعة من 10 أشخاص الذين تم إطلاقهم من السجن سوف يتم القبض عليهم مرة أخرى بدورة مستمرة من الجريمة و السجن.