"القبيله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tribo
• clã

Se vocês têm um pouco de amor próprio... deviam pintar-lhe a cara de preto, e expulsá-lo da tribo!
لون وجهه باللون الآسود و أرميه خارج القبيله لا فائدة من تحريضهم لن يرمينى هذا البعير فى الخارج

Enquanto juntei as minhas coisas no Forte Sedgewick já toda a tribo se tinha posto em marcha.
في الوقت الذي جمعت فيه أشيائي من القلعه كانت القبيله بالكامل في طريقها

Isso é muito, muito raro, ainda mais que a tribo está extinta.
هذا نادر جداً جداً حيث أن القبيله التي أستخدمته أنقرضت.

Se eu morrer envenenado, a tribo mata-o. Ele sabe isso.
لو مت مسموما ستقتله القبيله وهو يعلم ذلك

Se não os consigo manter calados, o clã inteiro vai andar atrás de mim, de boca aberta e...
ستكون القبيله كلها ورائي بافواه مفتوحه

De acordo com o relatório "A tribo" opera... em uma área maior do que inicialmente se pensava.
وطبقا لمراسلنا فأن نشاط القبيله فى مجال الجريمة المنظمه والارهاب اكبر مما كان متصورا

Afigura-se que os braços são muito rentáveis para a tribo.
مما يشير أن تجارة الأسلحه قد أصبحت من مصادر تمويل القبيله

Uma ligação foi feita, o que sugere que a tribo é uma das principais comodidatas na fronteira da França, Alemanha e Itália.
وتشير المزاعم أن القبيله , خصصت مواردها لزيادة التهريب الى فرنسا , المانيا , وايطاليا

A melhor maneira para o líder da tribo permanecer no controle ... e permanecer anônimo com seus ativos financeiros e de armazenamentos.
لا توجد طريقه أفضل , لزعيم القبيله لكى يحتفظ بقيادته , ويظل مجهولا ويستفيد من أصوله الماليه بعد غسلها عبر مجموعة ليب

O chefe duma tribo sacrificará a sua cabeça para salvar essa tribo!
رئيس القبيله يضحى بحياته لينقذ قبيلته ... يعتبر نساء القبيله مثل أمه

O governo alemão admitiu que ela tem conhecimento de operações da tribo na Europa depois que armas roubadas do exército alemão no Paquistão foram descobertos no mês passado contra as forças da coalizão para a fronteira do Afeganistão.
صرح مسئول المانى بأنه يعتقد بأن نشاط القبيله فى أوربا ممتد منذ عقد. بعد اكتشاف اسلحة مسروقه من القوات الألمانيه , فى باكستان وقد استعملت فى هجمات ضد قوات التحالف ,على الحدود الأفغانيه الشهر الماضى

Na semana passada fizeram a CIA e o MI6 fecharem os arquivos da tribo.
.MIومعها ال 6 C .I . Aالاسبوع الماضى ال اتفقا على اقفال ملف قضية القبيله

2 dias atrás, foi encontrado 2,146 bilhões de francos suíços em 1 dúzia de contas... levando a companhia da tribo I.I.U.
قبل يومين , اكتشفنا مبلغ 2,146 بليون فرنك سويسرى , تم تحويلها I.I.U لأحد الحسابات الخاصه بشركة وهى شركة تملكها القبيله

Toda a tribo está a par.
القبيله بأسرها تعلم بذلك

Se lutares com Bleda por causa duma mulher, a tribo volta-te as costas.
لو قاتلت (بليدا )من اجل إمرأه ستنقلب القبيله ضدك

Gravaram o símbolo da tribo no meu braço.
عضو شرف القبيله

A CIA tem o nome "A tribo", publicado... como organização terrorista, que é responsável pela escalada em Gaza.
C.I .A (أطلقت مؤخرا اسم (القبيله على المنظمة الأرهابيه المسئوله عن التصعيد المستمر فى غزه

- Langley nos tirou da tribo.
- لقد أمرونا بايقاف التحقيق حول القبيله

- O líder da tribo está na cidade.
- زعيم القبيله موجود بالمدينه

Wulvers não é nome de clã, pois não?
الذئاب ليس اسم القبيله اليس كذلك؟

- Sim! ...digam ao pai para trazer o clã inteiro.
...اخبر ابي ان يحضر القبيله كلها معه