"القبّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cúpula

Até descobrirmos o que raio é esta cúpula, não quero ninguém do nosso lado a tocar, de maneira nenhuma.
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

Eu não entendia este sítio antes de a cúpula aparecer.
أنا لم أفهم هذا المكان قبل أن تحتجزنا القبّة

No dia que apareceu a cúpula... ambos começamos a ter convulsões.
في اليوم الذي نزلت به القبّة بدأت تنتاب كلانا إختلاجاتٍ

A cúpula não tratou muito bem aqueles que a usaram.
القبّة لمْ تُعامل كلّ من وضعوها بشكل طيّب جداً.

Houve mais um, mas a cúpula surgiu antes que pudesse tê-lo enviado.
كانت هناك بطاقة أخرى، لكن سقطت القبّة قبلما أتمكّن من إرسالها.

A cúpula retirou imenso a todos nós. Agora isto.
لقد أخذت القبّة منّا جميعاً الكثير، والآن هذا.

Porque a cúpula não faz acordos com "insetos" como tu.
لأنّ القبّة لا تعقد إتفاقات مع شخص تافه مثلك.

O vosso alvo está no topo daquele edifício, naquela cúpula.
حسناً، هدفكم يمكث بأعلى ذلك المبنى، تلك القبّة.

Não queremos saber donde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos todos encurralados juntos debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está seguro.
ولكننا الآن محاصرون تحت القبّة معاً فلا سرٌّ من أسرارنا بمأمن

Alguns testes revelam que a cúpula parece ser impenetrável por lasers de alta energia e todos os químicos corrosivos classe A.
المزيد من الإختبارات بينت إن القبّة لا تتأثر بالليزر عالي الطاقة

O quê? Tu não sabes o que esta cúpula pode fazer.
أنتِ لاتعرفين ما الذي قد تفعله هذه القبّة

Novas informações sugerem que a cúpula não é radioactiva, mas é conveniente que as pessoas continuem a manter uma distância de segurança.
تقارير إضافية تبين إن القبّة ليست مشعّة ولكن يوصى بالحفاظ على

Testes adicionais revelam que a cúpula parece ser impenetrável a lasers de alta energia.
إختبارات أُخرى أظهرت إن القبّة مقاومة لليزر عالي الطاقة

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Viram a cúpula a aparecer.
أعتقد أنهم كانوا يعلمون بأمر القبّة مسبقًا

Quer dizer, os meus pais estão ambos do lado de fora da cúpula, e tenho mais do que espaço suficiente em minha casa.
أعني والداي خارج القبّة وهنالك مكانٌ أكثر من كافٍ في منزلي

Ainda não, mas se a cúpula envia-nos mensagens, então somos receptores humanos.
ليس بعد، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة

Talvez nos esteja a tentar dizer que a cúpula é só um casulo, e quando ela, finalmente for embora, todos nós seremos qualquer coisa nova.
،ربما تحاول الفراشات إخبارنا أن القبّة عبارة عن شرنقة وعندما تُزال، فسيصبح ما بداخلها شيئًا جديدًا

A localização é aonde a cúpula cruza com a Ponte da Rua 6.
موقع الزيارة سيكون تقاطع القبّة مع جسر الشارع السادس

Os federais vão trazer pessoas que ficaram presas fora da cúpula.
الفيدراليون يأتون بالأشخاص الذين لم تحتجزهم القبّة