"القدامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antigos
• velhos
• veteranos

Nem sequer temos armas para armar os soldados antigos.
نحن لا نملك حتى أسلحة لنسلح الجنود القدامي

Quando os antigos cartógrafos chegavam ao fim do mundo, escreviam...
عندما يصل صنّاع الخرائط القدامي لحافةالعالم،إعتادواأنيكتبوا..

É a Cidade de pedra onde residem os espíritos dos guerreiros antigos.
هذه هي المدينة الحجرية حيثما أتي العديد من المحاربين القدامي

Mas quando eu subi as escadas, vi todos os velhos amigos... ...todos os sorrisos...
لكن عندما صعدت السلم رأيت كل اصدقائي القدامي كل الابتسامات

Não só o Winston Brenner está vivo e com saúde, como está a certificar-se que os velhos amigos não o denunciam.
حسناً,وينستون ليس علي قيد الحياة وبخير فقط ولكنه يتأكد أيضاً من أصدقاءه القدامي لن يجعلوه يخرج

Dois velhos guerreiros da PS 20. Força, Knights.
أثنين من المحاربين القدامي من حلبة سباق 20 هيا يافرسان

E os veteranos sabem que qualquer tribo que age dessa forma, qualquer pelotão que age dessa forma, nunca sobreviverá.
والمحاربون القدامي يعلمون أن أي قبيلة تعاملت مع ذاتها بهذا الأسلوب أو أي سرية تعاملت بهذا الأسلوب فلن تعيش.

Eu quero visitar antigos amigos da escola, deixa-me fora.
أتريد أن تزور أصدقاء المدرسة القدامي أخرجني من هذا

Talvez recebam alguma energia de uns Guerreiros do Sol super antigos só por estarem no lugar onde eles estiveram há milhares de anos atrás?
ربما ستجد طاقة لأحد محاربي الشمس القدامي بوقوفك حيث وقفوا قبل ألف عام ؟

Os antigos gregos não eram só um bando de filósofos e estetas que andavam em biquinhos de pés.
اليونانيين القدامي لم يكونوا مجرد حفنه من الفلاسفه و الملحدين

Foi constrangedor! Eram os meus amigos mais antigos.
أنه محرج، هؤلاء القوم هم أصدقائي القدامي

Mas a julgar pela decomposição do óleo da pele, acho que pertencem aos antigos ocupantes do prédio.
،لكن إذا حكمنا من خلال تحلل زيوت الجلد فأنا أعتقد أنها تخص المستأجرين القدامي للمبني أنا أجري المطابقة الآن

Portanto, por exemplo, nas pinturas realistas, vai desde isto, que é um pouco no estilo dos antigos mestres, passando pela natureza morta realmente realista, até este tipo de pintura em que estou a pintar com um único pêlo.
فمثلًا من المدرسة الواقعية تنوعت الأعمال بين هذا بأسلوب الفنانين القدامي وتصوير الطبيعة الصامتة ولوحات كهذه التي صنعتها بشعرة واحدة

Estás mesmo a reaproximar-te dos velhos amigos.
لا بد وأنكِ ستعيدي التواصل مع أصدقائك القدامي.

Por favor cumprimenta uns velhos amigos meus.
من فضلكم رحبوا ببعض الأصدقاء القدامي لي مرحباً؟

Pensei que ela tinha esquecido os seus velhos amigos.
لقد ظننت أنها نسيت أصدقائها القدامي

Como ver velhos amigos a morrer e... Pais?
..مثل مشاهدة الاصداقء القدامي و - الاباء؟

Oh, são apenas uns velhos fãs meus.
أوه, لا أنهم بعض المعجبين القدامي

velhos amigos não devem ser tímidos.
الأصدقاء القدامي يجب ألا يكونوا خجلين

Recentemente foi legislado que será criado um banco de dados que conterá os registos de saúde do Departamento da Defesa e os registos de saúde do Departamento dos Assuntos de veteranos.
مؤخراً، شُرعت قاعدة بيانات ستوضع لتضم السجلات الصحية لكل من وزارة الدفاع وإدارة شؤون المحاربين القدامي.

Só veteranos entendem... que não existem heróis no campo de batalha,
فقط المحاربيين القدامي هم الذين يتفهمون انه ليس هناك ابطال في ارض المعركة