"القدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• tanto
• tão
• quantidade
• panela
• karma
• assim
• muito
• tanta
• fé
• todo
• caldeirão
• wok
• Ato

O negro destino deste dia em mais dias se fará sentir.
ان هذا يوم القدر الاسود أو سيعتمد عليه ايام أخر

A sorte, o destino juntaram-nos. Gostaria de pensar que assim é.
المصير ، القدر , جلبنا سوية أود أن أعتقد ذلك

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Oh, Marge... Já tivemos desacordos sobre dinheiro. Mas nunca foi tanto...
لقد تشاجرنا بشأن المال من قبل، ولكن ليس بهذا القدر

Que terrível destino fizera com que a cidade inteira estivesse tão deserta?
ما هذا القدر الفظيع الذي جعل المدينة تبدو مهجورة بأكملها ؟

Acho que é o destino a dizer-me para ter calma.
أعتقد أن القدر يرتب لي أن أرتاح لبعض الوقت.

Como é que isso poderia acontecer, esta terrível ironia do destino?
كيف وصل إلى المرور لهذا الإلتواء الكاره من القدر ؟

Estranho destino, o desta jovem espoliada de si mesma mas tão sensível ao encanto dis- creto dos pequenos nadas da vida.
لماذا القدر يتنكر على التي اعطت الجميع كل شيء ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة

Deve ser o destino, por viver na mesma casa.
من المؤكد أنه القدر لأننا سكنا بالبيت نفسه

"Quem quiser homenagear os deuses e seguir o caminho do destino
.. كل هؤلاء الذن يحبون الألهة ويسيرون عبر طريق القدر

Por alguma razão, o destino está a dificultar-te a vida. Mas a roda dá sempre a volta.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

Na Universidade somos os donos das nossas vidas... mas depois temos que dançar a melodia do destino.
فى الكلية نحن سادة أقدارنا و لكن بعد الكلية علينا أن نرقص على أنغام القدر

E nada o poderá salvar, excepto o Giz do destino.
ولا يمكن لأي شخص أن ينقذنا سوى طباشير القدر

Não os... não os Deuses, o destino ou o universo.
أنت نفسك .. وليست الألهة أو القدر أو الكون

Talvez tenha sido o destino que cruzou os nossos caminhos.
ربما وضعني القدر في طريقك كما وضعك في طريقي

Alguns chamam destino, outros, hipoteses... mas o que quer que lhe chamem, é certamente uma coisa interessante em ponderar, nao acham?
البعض يقول إنه القدر والبعض الآخر يقول الفرصة لكن مهما تكن التسمية إنه بالطبع شئ مثير للتسائل أليس كذلك؟

O duplicado não pode processar tanto assim de uma só vez.
إن النسخة الشبيهة لا تستطيع معالجة كل هذا القدر م

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

E talvez então nos apercebamos de que as nossas grandes diferenças afinal não são assim tão grandes.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Podias comprar um carro decente por essa quantidade de dinheiro.
يُمْكِنك الـحصول علي سيارة مُحْتَرمة بـهذا القدر من المال.

O Sr. MacBride vai ficar conosco algum tempo, então jogue mais umas batatas na panela para o jantar e arrume a cama no sótão.
لذا زودي كمية البطاطس في القدر للعشاء وجهزي له سرير في الدور العلوي

O karma estava fulo comigo, mas eu dispunha-me a aceitar o castigo.
ـ لا يزال القدر غاضباً علي لكنني كنت مستعداً لتحمل العقاب

Se eles tivessem esse tipo de riqueza e não se preocupassem com o mundo, seria muito preocupante.
لو أن لديهم هذا القدر من المال و لم يهتما بالعالم سيكون ذلك مقلقا جدا.

Nunca tive tanta gente interessada no que eu faço.
لم أحظى بهذا القدر من الأشخاص المهتمين بحالى

Pensei que desta vez podíamos viver com fé, sabes, fé.
ظننت أنه ربما هذه المرة يمكن أن ننسى القدر

Nunca houve tanto ouro em todo tesouro.
لم يكن بالخزانة كلها هذا القدر من الذهب أبدا

Com um caldeirão número 2? Não pode ser assim tão sério.
بإستخدام القدر رقم 2 أظنه لا يستحق كل هذا

Esta forma de wok não funciona muito bem; isto pegou fogo três vezes.
ذلك الشكل للمقالي لا يفي بالغرض بذلك القدر انه ياخذ ثلاثة اضعاف كمية النار.

Ato de Deus. Não fui eu. Foi Deus.
القضــاء و القدر ، أنا لم أفعل ذلك