"القدماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antigos
• Anciãos
• velhos
• Anciaos
• antigo
• Ancião
• velho
• Anciao
• Anciões
• antiga
• ancestrais
• antepassados
• velha
• Ancia
• velhas

Os antigos egípcios sentiam-se à vontade entre factos e números.
شعر المصريون القدماء جدا في المنزل مع وقائع وأرقام

Não faz mal. Gosto de saber notícias de antigos colegas.
و لا يهمك , انني احب الالتحاق باصدقائي القدماء

Só sabemos que foram eles quem derrotou os antigos.
شيء واحدفقط نعرفه بأنهم العدو الذي هزم القدماء.

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Da mesma forma que passo os outros, com os meus velhos constituintes.
بنفس الطريقة التي قضيت بها بقيّة أيّام الأحد، مع ناخبيّ القدماء

Esta arma dos Anciaos, uma peça de tecnologia tao avançada.
سلاح القدماء هذا يبدوا أنه قطعه متقدمه من التكلونجيا

O antigo Egito teve mitos assim, a antiga Babilónia, a antiga Índia.
القدماء المصرين كان لديهم اسطورة مثل هذه كذلك قدماء بابل والهنود.

Esta arma dos antigos, é uma peça avançada de tecnologia.
سلاح القدماء هذا يبدوا أنه قطعه متقدمه من التقنية

- Isso é drástico. - Os antigos sofreram uma praga.
. هذا حاد جداً . القدماء عانوا من الطاعون

Segundo a base de dados dos antigos, a cada 20 ou 30 anos, o mar aquece fora de época.
وفق قاعدة بيانات القدماء فكل 20 أو 30 عامًا تزداد درجة حرارة البحر في وقت غير مألوف

Incluindo o SGC, a Área 51 e talvez até mesmo o posto avançado dos antigos na Antártica.
بما فيها قيادة بوابة النجوم، والمنطقة 51 وربّما حتى محطة القدماء في القارة القطبية الجنوبية

Não me parece que os antigos fossem responsáveis por isso.
حسنا , لا يبدو ان القدماء مسؤلون عن هذا.

Está a dizer que os antigos criaram mesmo os wraith?
اذن انت تقول ان القدماء هم من أوجدوا الرايث؟

Eu já vi construções semelhantes. Parece que foi criada pelos Anciãos.
رأيت تصميما مشابه من قبل يبدو أنه بني من قبل القدماء

Acreditam ter encontrado a Cidade Perdida dos Anciãos.
يعتقدون أنهم ربّما قد عثروا على مدينة القدماء الضائعة

Vejo que encontraram os meus velhos amigos de zoo.
أرى إنّك قابلت رفاقي القدماء في حديقة الحيوانات.

Quando o Coronel Maybourne estava a comandar a nossa operaçao no espaço, encontrámos uma tabela escrita na linguagem dos Anciaos.
عندما كان كولونيل مايبورن يقوم بعمليتنا خارج الكوكب وجدنا لوحة جدارية مكتوبة بلغة القدماء

Ainda lê o idioma antigo dos anões, não é verdade?
لا تزال تجيد لغة الأقزام القدماء أليس كذلك ؟

Acha mesmo que os egípcios enfiaram um Ancião nesse sarcófago? Sim.
أتعتقد حقاً إن المصريين قد أحتجزوا أحد القدماء داخل الناووس؟

Nunca se pode vir a saber quem mandou "apagar" o bode velho
هو لا يُمْكِنُه أبَداً الخُرُوج الذي ضَربَ القدماء يُمارسونَ الجنس معهم.

Quando nao descobriu para que servia o dispositivo Anciao, alterou a fonte de energia para que ninguem mais o fizesse.
عندما لم تستطع إكتشاف لم هو جهاز القدماء أنت تعبثت في مصدر الطاقة حتى أي شخص آخر لايستطيع

E são os Anciões que se apropriam da energia dos humanos nesta galáxia para ficarem mais fortes.
القدماء هم من قاموا بإضعاف طاقة البشرية في هذه المجرة لأجل تمكنهم من السلطة عليكم

Acredito que os ancestrais não permitirão que tal aconteça.
أعتقد ان القدماء ما كانوا يدعون هذا يحدث

Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Uma última noite de liberdade com a velha equipa.
إنها آخر ليلة من الحرية مع الرفاق القدماء.

A cidade Ancia que procuramos e a última da lista.
تقول أن مدينه القدماء التى نبحث عنها هى اخر واحده على القائمه

Não importa quanto tempo passa... velhas amigas... nunca são esquecidas.
مهما مر من وقت لايمكن أن ننسى الأصدقاء القدماء