"القدمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pés
• pernas
• pé
• descalços
• descalço
• bípede

O assassino cortou-lhe os pés, arrancou-lhe os olhos. É um crime violento.
القاتل قطع القدمين ، واقتلع العينين كان هذا قتلاً دمويّاً عنيفاً

A vítima estava coberta com comburente dos pés à cabeça.
الضحية كانت مغطاة من الرأس إلى أخمص القدمين بسرعة.

Tenho pés planos, É mau para os meus joelhos.
أنا مُسَطّحة القدمين الأمر ضار بــ مِفصل رُكبتي

Porque eu amo aquela mulher mais do que as minhas pernas, e ela consegue o que quer, entendes?
فانا لا اريد حفله أصلاً لإنني احب تلك المرأة أكثر من هاتين القدمين التي ازحف عليها

C: Ela não consegue ficar parada em pé com estas pernas, tem que se mover.
شيريل : لا يمكنها ان تقف ثابتة على هذه القدمين .. يتوجب عليها التحرك

O Exército ensina-nos a fazer cinco pontos de desempenho: os dedos dos pés, as barrigas das pernas, as coxas, as nádegas e os músculos das flexões.
فان الجيش يعلمك بان تقوم بخمس تعليمات تخص ضبط اصابع القدمين الوركين .. الفخذين الارداف .. وعضلات البطن

Pusemos uma almofada sobre aquilo. envolvemos os braços com lençóis, trepámos o muro e fugimos de pés descalços.
ووضعنا الوسادة عليها وقمنا بلف أغطية السرير على ساعدينا وتسلقنا الجدار، وهربنا ونحن حفاة القدمين.

Naquela época, imaginam como é que eu me vestia. Dos pés à cabeça com uma "hijab" preta.
وبطبيعة الحال، في ذلك الوقت، تعرفون كيف كان لباسي ألبس حجاب أسود من الرأس إلى أخمص القدمين.

Agora, eu acho que os pés deveriam ficar mais alto que a cabeça.
الآن ، أعتقد أن القدمين يجب أن تكونا أعلى من الرأس

E, nesse mesmo instante, senti-me completamente banhada por um jorro branco como espuma, da cabeça aos pés.
في تلك اللحظة بالذات، كنت مغمورة في طائرة بيضاء، الذي غطى لي من الرأس إلى أخمص القدمين.

Certas mulheres que conheço estão cobertas dos pés à cabeça.
بعض النساء الذين اعرفهم الجروح تغطيهم من رؤوسهم الى القدمين..

E eu tenho aquele massajador de pés que sempre quis.
وأنا لدي مدّلك القدمين الذي أردته دوماً.

Vais voltar para a estalagem e praticar trabalho de pés durante duas horas.
إذهب إلى النزل وتدرب على حركة القدمين. أربع ساعات كحد أدنى.

Temos de dormir de pés para a cabeceira.
في الواقع, يتعيّن علينا النوم بوضعيّة الرأس نحو القدمين

Aliás, a ideia de massajar pés mete-me nojo.
فى الحقيقة فان فكرة تدليك القدمين تصيبنى بالغثيان

Acordas todo fedorento, com dores dos pés à cabeça e fome como nunca sentiste só que não sabes o que é a fome, tal como não sabes muitas coisas portanto é uma sensação confusa e dolorosa, mas muitíssimo boa.
تستيقظ كريه الرائحة ومتعب من رأسك حتى القدمين وأكثر جوعاً مما كنت وليس لديك أدنى فكرة عن الجوع أو أى من هذا القبيل

Mas o meu melhor trabalho foi nas pernas.
ما أفتخر به كثيراً هو ما قمت به لهاتين القدمين

Soube que nós capturámos o pé Grande.
سمعتُ بأنّنا أمسكنا بذي القدمين الكبيرتين؟

O suspeito apenas leva o que pode carregar, o que significa que, provavelmente, anda a pé.
المجرم لا يأخذ إلا ما يستطيع حمله مما يعني أنه على الأرجح يأتي سيراً على القدمين

Ela deixava-nos correr descalços pela relva e jogar ao Uno.
لقد سمحت لن بالركض حافي القدمين بالعشب ولعب الأونو

Então porque é que fui mandado caminhar sobre areias ardentes, enquanto o meu irmão brincava descalço, à beira do Rio Nilo?
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Foram precisos 60 milhões de anos... para desenvolver o bípede carnívoro que estão a ver.
أخذ حوالي 60 مليون سنة لتطوير آكل لحم ذو القدمين ترى أمامك