"القدوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exemplo
• exemplos
• modelo

Se queres libertar o potencial destas crianças, precisas de liderar pelo exemplo.
إذا أردتِ لهؤلاء الأطفال الوصول لإمكانيّاتهم الكامنة فيجب أنْ تكوني القدوة

Prova o que vale aos seus homens, ao dar o exemplo, ao dizer: "Sabem?
تُثبِت نفسك لرجالك بتقديم القدوة و تقول أتعلمون ماذا؟ قد أموتُ اليوم

Mas não podemos tolerar este exemplo também.
ولكننا لا نستطيع أن نسمح بهذا النوع من القدوة كذلك

Que tipo de exemplo és tu para as pessoas que trabalham para ti, para o país, para o teu filho?
أي نوع من القدوة أنت تكون للناس الذين يعملون لك ، لبلدك ، لابنك ؟

Fui também suficientemente sortuda por ser acarinhada e encorajada por alguns exemplos masculinos fortes, incluindo o meu pai, o meu irmão, tios e avós.
أيضاً كنت محظوظة بما يكفي لأكون موضع إعتزاز وتشجيع ببعض النماذج القدوة للرجال أيضاً، ضمنهم والدي، أخي، أعمامي وجدودي.

É que aqui o meu amigo não teve um modelo masculino positivo na vida dele.
لأن رجلي لم يكن لديه في حياته القدوة الذكورية الايجابية

Nas palavras de um dos meus jogadores, "Quero tomar as rédeas "e viver dando o exemplo."
اقتباساً لكلمات أحد لاعبي، "أريد أن أمسك بزمام الأمور بين يدي وإعطاء القدوة."

Então é esse o exemplo que dá à sua filha!
هذه هي القدوة التي تعطينها لابنت إذا.

Infelizmente, nem todas as crianças podem ter o fantástico exemplo que o senhor é, Sr. Fronteira Alcoólica.
حسنا, كم هو سيء الحظ أن الأطفال لا يستطيعون أن يقتبسوا منك القدوة المدهشة يا سيد الكحوليات!

Não sirvo como exemplo.
نعم أنا لست مادة للعب دور القدوة

Que tipo de exemplo é esse?
ما نوع القدوة التي يمثّلها هذا المنظر؟

Que tipo de exemplo é esse ao atacá-los?
ما نوع القدوة التي يمثلّها هجومك عليهم؟

As vezes que ele tem de se sacrificar, porque tem de liderar dando o exemplo.
لأنه يضحي ليعطي القدوة

Tenho orgulho de seguir esse exemplo.
أنا فخور بإتباعي هذا القدوة.

Não é este o exemplo que queremos dar à Emma.
(هذه ليست القدوة التي يجب ان نقدمه لـ(ايما

Se ela passa a noite no apartamento, que tipo de exemplo está a transmitir ao Brandon?
فما هــي القدوة بالضبط التي يمثلها لـ (براندون) ؟

SEM PAIS POR PERTO, EU E O ROGER FIZEMOS DE exemplo.
مع عدم وجود الاباء اصبحنا انا و(روجر) القدوة

Não ia querer este exemplo.
لا أريد هذه القدوة.

"Soletradores", orgulhem-se. Vocês são exemplos dos melhores e mais inteligentes da nossa área.
أيها المهجّئون , يجب أن تفخروا أنتم القدوة و الأذكى في منطقتنا

Tocadores de instrumentos de percussão alternativos e exemplos a seguir.
عازف الآلات الموسيقية البديلة، ومن يلعب دور القدوة

E enquanto pensamos acerca de como construímos ajuda para o Paquistão enquanto precisamos de fortalecer o judiciário, construir melhor estabilidade, também precisamos de pensar em promover esses líderes que podem servir de modelo para o resto do mundo.
وبينما نفكر حول كيفية تقديم مساعدات لباكستان، بينما نحتاج لتعزيز السلطة القضائية، ونبني إستقراراً أكبر، نحتاج أيضاً للتفكير برفع أؤلئك القادة الذين بمستطاعهم لعب دور القدوة لبقية العالم.