"القدور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• panelas
• potes
• vasos
• panela
• esses caldeirões

Começa o jantar às 2:00. Vou-te iniciar nos tachos e panelas, com os negros.
والعشاء في الثانية, ستبدأ بغسل المقالي و القدور مع الزنوج

É um truque típico dos museus. Prometa um sacrifício humano. Deixe os seus potes velhos e panelas.
خدعة المتحف النموذجية ، التضحية البشرية سلم القدور و المقالي القديمة

Fomos buscar panelas e metemo-nos debaixo da mesa da cozinha.
فأخذنا مجموعة من القدور و إتجهنا للإختباء تحت طاولة المطبخ

Nós fazemo-lo rir, com caretas, vasos na cabeça, levamo-lo ao parque, mostramos-lhe as flores.
أنـا و "مـالاكي" نجعــله يضحك نسحب وجوهنا، ونضع القدور على رؤوسنا نصحـبه إلى المتنزه، ونريـه الزهور

Devido a um descuido de escrita, recebemos o triplo das panelas que pretendia.
بسبب الإشراف الكتابي الذي استلمناه قمنا بمضاعفة عدد القدور ، هذا ما أقصده

Sabia que ias adorar. Acho que vi umas panelas e umas frigideiras.
أعتقد فعلاً بأني شاهدت بعض القدور والمقالي

Embora as panelas de ferro vendam mais perto nos feriados. Sim.
ولا تنسـى ايام الاعياد لانه يكثر الطلب على القدور الكبيرة لشوي الدجاج التركي

Não gosto de mexer muito na cozinha, a menos que alguma das panelas comece a ferver.
أنا لا أَحْبُّ العَبَث في المطبخِ كثيرِاً لا إذا كان أحد من القدور يبدأ في الغليان من جديد.

As pessoas hesitam em experimentar, mas panelas eléctricas mudam a vida.
دومًا يتردد الناس جدًّا في تجربتهم، لكن القدور البخاريّة قطعًا تغيّر الحياة.

Em cima ficam os copos e em baixo os tachos e panelas.
هناك واحد علوي من اجل الاكواب وواحد اسفل من اجل القدور والمقالي

panelas, gritos animalescos, rilhar de dentes, tudo o que quiserem.
القدور ، أصوات الحيونات ..... الأسنان الطاحنة ، مهما يكن

Ela não quer usar as minhas panelas! - O que queres que eu faça?
إسمع، هي لن تستخدم القدور والمقالي الخاصين بى!

A mãe e o pai não podiam comprá-la... então fizeram das panelas e frigideiras uma bateria.
... أمي و أبي لم يتحمّلوا قيمتها لذلك وضعوا القدور و المقالي . كأنها طبلات

Tive de lavar as panelas grandes todas.
لقد جعلتني أنظف كل القدور الكبيرة

Mas tu é que guardaste as panelas.
ولكنبماأنكالذي.. وضّبت القدور والصحون

Tirando esta caixa de coberturas de potes.
ماعدا هذا الصندوق الذي يحوي أغطية القدور.

E, eu já tenho algumas coberturas para potes e as minhas vêm com os potes, portanto...
و لدي العديد من أغطية القدور. وهي تأتي مع القدور نفسها, لذا..

De facto, provavelmente sabem que o poste do barbeiro, as listas vermelhas e brancas, representa as ligaduras com sangue do barbeiro cirurgião, e os recipientes em cada ponta representam os potes onde era recolhido o sangue.
في الحقيقة، بعضكم قد يعلم جيداً أن عمود الحلاق والمكون من الخطوط الحمراء والبيضاء يمثل ضمادات الدم للجراح الحلاق، والأوعية على الطرفين تمثل القدور حيث كان يجمع الدم.

Uns quantos vasos caíram do nosso parapeito na cozinha.
مجموعة من القدور وقعت في المطبخ

O que farias, se fosses apanhado, metido num camião e numa panela a ferver?
ماذا لو تم إصطيادك واقتيادك ثم رميُك في القدور ؟

Encham esses caldeirões. Fogo dos canhões.
أملئوا تلك القدور,أضربوا المدافع بكثافة أكبر