"القدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poderoso
• Todo-Poderoso
• de Deus
• a Deus
• o Senhor

ô Todo Poderoso Avilas... por favor, aceite o nosso sacrifício.
آفليوس القدير رجاءً تقبَّل تضحياتنا تعالي الله عمَّا يصفون

Porque és o omnipotente e omnipresente... agente do Todo Poderoso, mas parece sempre que eu é que te dou as notícias.
لأنك العليم كل شيء، كل رؤية وكيل من الله العلي القدير ، و لكن يبدو لي أن أنا واحد

Por favor, apareça diante de nós, Ó Poderoso Soldado da Escuridão
رجاءً اظهر أمامنا أوه , يا جندي الظلام القدير

Cremos num só Deus, Pai Todo-Poderoso... criador do Céu e da Terra.
نحن نؤمن بالرب الواحد الأب القدير خالق السماوات والأرض

O Todo-Poderoso foi quem ordenou, de facto, que não vos dissesse a verdade.
الله القدير قد طلب مني أن لا أنطق بتلك الحقيقة ، إلى أن يسمح قلبي بذلك

Dizes-me que Deus só me dá uma escolha, e dizes que eu devia negar a escolha de Deus.
أنا أقف هنا مستمعة إليك تخبريني أن القدير يمنحنا خيار واحد وحسب وأنت تخبرني أن أتخلى عن خيار القدير

Só digo que, graças a Deus, vou ter um rapaz.
انا اقصد انني اشكر القدير على انني سأرزق بصبي

Garotos, o Senhor não os colocou aqui pra se matarem.
أيها الشبان , لم يضعكما القدير هنا لتتقاتلا و تطلقا النار على بعضكما البعض

fazendo-nos merecer estar juntas do Todo Poderoso.
و تحفظنا من الخطيئة و تجعلنا مستحقات لنجتمع مع الرب القدير

Deus todo Poderoso, recompensa-nos por acreditarmos nele.
الله القدير الذي يجزينا .. على إيماننا ..

Que Deus Todo Poderoso defenda a Rússia e o seu Czar e governador, que a Paz esteja entre nós...
الرب سيحمي قيصر و الحاكم القدير و دعوا في الغرفة هناك

Senhor todo Poderoso, Pai celestial, aceita a dor e o sofrimento que infligimos a nós próprios.
أيها الرب القدير أقبل الألم والمعاناة الذان جلبناهم لأنفسنا

Tenho um exército de anjos e o Todo Poderoso ao meu lado.
لديّ جيش كامل من الملائكة و الله القدير يقف بجانبي

Rezo para o Deus Todo Poderoso, que ninguém aqui seja fraco, tanto na coragem como na fé.
أدعو القدير ألا يضعنا بموقف نفتقد فيه الشجاعة أو الإيمان.

Meus senhores, há uns anos atrás... encontrei o Senhor Todo o Poderoso.
يا رجال، قبل بضعة سنوات لقد وجدت الهداية من القدير

O que é que nós fizemos para desagradar tanto a Deus Todo-Poderoso, para que Ele tenha feito desabar esta peste sobre nós ?
ماذا ارتكبنا حتى سخط القدير علينا فبلانا بهذه البلية؟

Espero que tenha por vezes o prazer da sua mui nobre presença, e peço ao Todo-Poderoso que lhe dê saúde e uma vida longa.
بأنني أتمنى في ..وقت ما بالحصول على شرف حضوره النبيل و أسأل القدير أن يمنحه حياة طويلة

Querido Pai Todo-Poderoso, damos-Te graças por este jantar.
ربنا القدير نشكرك على ما وهبته لنا من الطعام

Partilhamos uma briosa herança espanhola e rogo a Deus Todo-Poderoso que a todos nos domina que aceite este pedido de casamento e una as nossas famílias numa aliança contra os nossos inimigos em comum.
نحن نتقاسم فخر التراث الاسباني وأدعو الله العلي القدير الذي يحكمنا جميعا بتقبُّل عرض الزواج هذا

Eu sou um pastor enviado para lhe mostrar o caminho para o perdão de Deus.
أنا راع تم إرسالي لأساعدك في العثور على مسار نحو غفران القدير

Lê a Biblia. Anjos são os guerreiros de Deus.
اقرأ الكتاب المقدس، الملائكة هم محاربو القدير

Cada um de nós tem um certo tempo quando o corpo físico morre e todos nós enfrentamos o julgamento de Deus no final.
لكل منا ساعة حينما يموت جسدنا ونواجه حكم القدير بالآخرة

Se o fizer-mos bem, fazemos um serviço à espécie humana, o que agrada a Deus.
فإن نفذنا هذه المهمة بشكل سليم وبكل إيمان، فإننا نسدي خدمة للبشرية وهذا مما يرضي الرب القدير

o Senhor disse-me, que um dia encontraria a pessoa certa, com quem passar o resto da minha vida.
القدير اخبرني انه في يوم من اليام ستقابل الشخص المناسب لأقضي بقية حياتي معه