"القذيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• míssil
• projéctil
• mísseis
• torpedo
• bola
• projétil
• bala
• ogiva
• bomba
• projectil
• balística

Um míssil de 5 milhões de dólares apontado para um ponto no Atlântico Sul, mas acabando na selva do Brasil, é mau sinal.
تساوى القذيفة خمسة مليون دولار متجهة نحو بقعة فى جنوب الأطلسى لكن الإنتهاء فى غابة برازيلية سئ بما فيه الكفاية

Acho que a teoria de Londres sobre o míssil ter sido disparado a partir deste país está correcta.
حول ان القذيفة قد تكون اطلقت من هذه البلاد

Apenas o sistema de orientação de um míssil balístico intercontinental SS18 russo.
نظام توجيه القذيفة الباليستيدية إس .إس 18 الروسي العابرة للقارات

As micro -fracturas indicam que o projéctil movia-se mais lentamente que qualquer bala.
الثقوب الصغرى تُشير إلى أن القذيفة إنطلقت بشكل أبطئ من أي رصاصة

Aquilo dos mísseis cubanos... Andámos na Lua. Houve o Watergate...
تلكَ القذيفة الكوبية، والسير على سطح القمر.

torpedo modificado pronto no tubo 3, Senhor.
القذيفة المعدلّة جاهزة في الأنبوب الثالث،يا سيدي

Quando o míssil se aproxima, vocês estarão a 7 G's, mas para vos apanhar, ele terá de aumentar para 40 ou 60.
.. عندما تقترب القذيفة بما به الكفاية .ربما ستسحب الدواسة السابعة لكن لمسكك , فالوغد يجب ان يتركز من اربعين الي ستين

O míssil é enviado a um alvo, pelo ecrã do radar.
تحدد القذيفة على الهدف بواسطة رادار الشاشة

Podemos lançar um ataque ao míssil e desarmá-lo.
يمكننا تطبيق هجوم خط البصر ضد القذيفة عينها وإبطالها.

Se fizeres isso com o míssil, evitas um impacto directo.
افعلي هذا بتلك القذيفة وستتجنبين ضربة مباشرة.

Vai ser um problema, porque o míssil vai ser lançado dentro de menos de três minutos. Vi as coordenadas. Está apontado para Cody, Wyoming.
لأن إطلاق هذه القذيفة يستغرق أقل من ثلاث دقائق وقد شغلت للتو العداد إنها متجهة إلى كودي،وايومينغ

Do lançamento até Cody são 3,8 minutos. Assim que começar a mexer no GPS do míssil, os hackers vão ver e tentarão parar-nos.
من الإطلاق إلى التصادم في كودي حوالي 3.8 دقيقة وحالما أبدأ العبث مع نظام ملاحة القذيفة

A vantagem deles é que já têm o código do submarino, que também está no míssil.
ميزتهم أنهم إخترقوا بالفعل شفرات أساس الغواصة التي هي أيضا في القذيفة

- Fica a 150 metros. Este projéctil pesa mais de 450 kg! Como espera que o levemos até lá?
يفصلنا عنه 500 قدم، وإنّ وزن القذيفة يفوق الطنّ، كيف تتوقّع أن ننقلها لهناك؟

O projéctil entrou e atingiu a coluna vertebral e fragmentada.
القذيفة دخلت و اصابت العمود الفقرى و مزقتة

Estamos preparados. Os mísseis estão prontos.
سيّدي، مسار القذيفة ساخن، يجب إطلاق القذيفة.

Este é o casco do torpedo Mark 46, a bomba estava dentro.
هذه القذيفة طراز 24 طوربيدو التي كان مخبأ بداخلها القنبلة

O nosso sargento foi gravemente ferido por uma bola de mosquete, mas esse ferimento não era fatal.
رقيبنا جرح عن طريق القذيفة لكن جرحه لم يكن قاتلاً

- Estão, sim. O projétil perfurou-me o abdómen e atingiu a oitava costela posterior.
لقد إخترقت القذيفة بطني وأصابت الضلع الخلفي الثامن.

Isto previne que o ar seja expelido quando a bala é carregada o que seria desastroso.
كي تعيق خروج الهواء عند تحميل القذيفة والذي من الممكن أن يحدث كارثة

Esta é a nossa única hipótese de chegar à ogiva, a ir por água abaixo.
كلاّ، بل تلك فرصتنا الوحيدة للوصول إلى القذيفة قد تلاشت.

Está bem. Se queres voltar e trazer a bomba, nós voltamos.
حسنٌ، لو أنك تريدين العودة وجلب القذيفة، سنعود ونجلب القذيفة

Adicional, o projectil dentro do teu cérebro continua a mover-se.
إضافة لذلك، القذيفة داخل دماغك لا زالت تتحرك

Em circunstâncias normais, eu fazia uma autópsia ao corpo... para confirmar a causa da morte, verificando a balística.
في الظروف العادية كنتُ سأجري تشريحاً للجثّة لتأكيد سبب الوفاة , و إجراء مطابقة القذيفة