"القرآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alcorão
• Corão
• escrito
• Al-Corão "

Depois levam-nos à madrassa e ensinam-nos coisas do Alcorão.
ثم يأخذوننا إلى المدرسة ويعلمونا أشياء من القرآن.

Miúdos como abelhas numa colmeia a estudar o Alcorão.
الأولاد كما النحل في الخلية , يدرسون القرآن

O Alcorão está a revelar-se mais interessante do que imaginava.
أتعلمين, إن القرآن بدأ يبدو أكثر متعه مما ظننت

Surata 5, verso 60 do Livro Sagrado do Corão,
السورة الخامسة، الآية 60 من القرآن الكريم تقول:

Procurámos pistas no Corão, na Tora e na Bíblia.
سيدي، لدينا القرآن والتوراة و الشيكات الكتاب المقدس

Podem ter ouvido falar da ideia de paraíso no Corão serem 72 virgens. Prometo-vos que voltarei a essas virgens.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.

Imaginem um "deepfake" que mostre soldados americanos a incendiar um Alcorão no Afeganistão.
تخيَّلوا انتشار مقطعٍ مُزيفٍ لجنودٍ أمريكيين يحرقون القرآن في أفغانستان.

Ela estava muito doente e o imã leu o Alcorão sobre ela para sará-la.
قال بأنها خانت طريق الأسلاف قرأ عليها بعض آيات من القرآن على رأسها

Sempre que fico triste na prisão, eu penso no verso do Alcorão que diz:
فى كل وقت أشعر بالحزن فى السجن أفكر فى الآية من القرآن تلكالتيتقول:

Juro-te pelo sagrado Alcorão que não correrão perigo, que voltamos duas semanas depois e que eu nada faria que pusesse em risco a tua segurança e a da Mahtob.
أقسم لك على القرآن المقدس انكما لن تكونان في خطر واننا سنعود بعد أسبوعين

Voltaram ao Alcorão. É assim desde a Revolução.
الأمر كله يعود إلى القرآن الكريم انها الطريقة التي تمت منذ قيام الثورة

O Moody jurou pelo Alcorão que nada disto poderia acontecer.
عندها, مودي أقسم لي على القرآن الكريم ان لا شيئ من هذا القبيل يمكن أن يحدث

Como pode o Moody jurar pelo Alcorão e fazer-me isto?
كيف يمكن لمودي ان يقسم على القرآن ثم يفعل هذا بي؟

Apenas o Alcorão. Só serve para seguir a carreira de Marabú (chefes religiosos mulçumanos).
فقط القرآن وكل ماتستطيع فعله بذلك أن تكون قاريء

O Corão declara que vem renovar a mensagem da Torá e dos Evangelhos.
يقول القرآن أنه جاء لتجديد رسالة التوراة والانجيل، لذا، ثلث منه

Comecei a compreender porque se diz que o Corão só é realmente o Corão apenas em árabe.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

Uma rapariga, se tiver sorte, no canto de um quarto escuro tendo a possibilidade de ter o Corão.
فتاة في زاوية غرفة .. ان كانت محظوظة بما فيه الكفاية لكي تملك الضوء لكي تستطيع أن تقرأ القرآن

O que aconteceu, isto é, na noite no ano de 610 quando Maomé recebeu a primeira revelação do Corão numa montanha nos arredores de Meca?
ما الذي حدث، هناك، في تلك الليلة من عام 610 حين تلقى محمد أول الوحي من القرآن على جبل خارج مكة؟

Ele diria o que diz o Corão: "Quem tira uma vida "tira a vida de toda a humanidade.
سوف ينادي بما قاله القرآن: من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا

Elas tinham sede e tinham fome e estavam agitadas. Ela tentou o melhor para as entreter, cantar-lhes, dizer-lhes palavras do Corão.
وكانوا متعبين وعطشى وجائعين، وحاولت بأفضل ما عندها أن تسليهم أن تغني لهم، أن تقرأ لهم القرآن.

Afinal, um grupo como o ISIS baseia a sua brutalidade no Corão.
فكما يظهر، جماعة كـداعش ترتكن في وحشيتها على القرآن كمرجعيتهم.

Mostre-me onde está escrito que um pai pode obrigar a filha a casar!
فقط أخبرني أين ذكر القرآن أن من حق الوالد إجبار ابنته على الزواج