"القراءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leituras
• leitura
• dados
• valores
• sinais

O'Neill, estas leituras indicam atmosfera zero dentro da nave.
هذة القراءات تشير أن الضغط منعدم في السفينة

As leituras indicam a diminuição da densidade das nuvens.
تشير القراءات إلى أنخفاض في كثافة السحابة، سيّدي.

Acontece que as mulheres para quem ela faz estas leituras foram todas princesas babilónicas, ou qualquer coisa assim..
تبين أن النساء الاتي تعطيهن هذه القراءات كن جميعا أميرات بابليات ، أو شيء من هذا القبيل.

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Os dados de reentrada são satisfatórios e não temos sinal de rádio.
القراءات كلها عادية لقد خرجنا من نطاق الإتصال

Recebo leituras contraditórias das bombas de filtragem! - Tais como?
انا أُصبحُت متناقض القراءات عن مضخاتِ الترشيح

Agora, estas leituras parecem indicar que é esperado que ele passe pelo exterior dos outros planetas do nosso sistema solar.
الآن. هذه القراءات يمكنها أن تشير لأن إنه من المتوقع أن يمر خلال

As leituras saíram da escala, radiações Gama e de partículas.
القراءات تخطت المقياس إشعاعات غاما عالية

Transmitirá as leituras para este aparelho, onde serão gravadas durante toda a experiência.
هو سيرسل القراءات إلى هذه الأداة طوال التجربة

As leituras estão a subir em todos os compartimento agora.
- نعم ؟ القراءات ترتفع في كلّ مقصورة الآن

As flutuações nas tuas leituras. A falta de coesão das particulas.
. التقلّبات في القراءات . قلة تماسكِ الجزيئةِ

O Seth e eu vamos fazer leituras preliminares.
أنا و سيث سوف نقوم ببعض القراءات التمهيدية

De acordo com estas leituras, há um bloco de Naquadah de dez libras nesta coisa.
وفقا لهذه القراءات ، هناك كتلة تزن عشرة بوندات من الناكودا في هذا الشيء

Permaneçam em posição até as leituras se estabilizarem.
الجزء الجنوببي الشرقي للمدينة حسناً، احفظ مكانك حتى تستقر القراءات

Segundo estas leituras, a atmosfera dentro do campo já está tóxica.
بحسب هذه القراءات فإن الأجواء داخل المجال سامة..

Isto não foi registrado porque não sabíamos como procurar por isto, mas eu poderia criar um programa que codificaria os sensores para estas leituras em particular.
غير مسجلة لأننا لم نلتفت لها يمكنني عمل برنامج يمكنه التعامل مع تلك القراءات للمجسات

Quando as leituras alcançarem os níveis que indiquei, saberá se cheguei ou não em casa.
عندما تصل القراءات للمستوى الذي حددته ستعلم إن كنت قد عدت للوطن ام لا

Criou falsas leituras assim que a Kim iniciou a extracção do Artefacto.
وهو يقوم باعطاء القراءات الخاطئة عندما بدأت كيم بأستخراج المعلومات من المنحوتة اليدوية

Muito intenso. Devíamos ter uma leitura maior.
القراءات القادمة منه قوية جداً يجب أن نحصل على قراءة أعمق

Estive a por a leitura em dia...
لقد انتهيت بالفعل من القراءات التي فاتتني

- Doroth+y conseguiu! - Já tenho dados! É isso aí!
فعلتها دورثى لقد ظهرت القراءات لقد نجحنا

Os valores físicos são normais, mas as ondas cerebrais são baixas.
القراءات الجسديّة طبيعية، لكن موجات إشارة الدماغ منخفضة

Estes sinais coincidem com os que infectaram os computadores.
تلك القراءات توافق تلك أصابت الحاسب بالدرجة الأولى