"القرائن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pistas

Junto as pistas, e sei o que se vai passar.
أضع القرائن معا، وأنا أعرف ما حدث، يا سيدي.

A maior parte das pistas explicam-se por si mesmas, excepto esta.
تعلمين؛ إن معظم القرائن لا تحتاج إلى شرح فيما عدا هذه

Não é possível encontrá-la aqui de cima. As pistas estão no solo.
نحن لا نستطيع العثور عليه من الجو كل القرائن موجودة على الأرض

Não penses que eu não sei sobre as pistas que lhe tens deixado a começar pelo colar.
لا تعتقدي أني لا أعرف بخصوص القرائن التي كنتِ تتركينها بدءاً بهذا العقد

Mas sem um nome e só com estas pistas?
نعم، ولكن لا يوجد إسم، فقط هذه القرائن ؟

Se encontrarmos este lugar, poderemos conseguir pistas.
إذا وجدنا هذا المكان فيمكننا عقد القرائن.

Sabia exactamente quais as lesões infligir a si mesma, quais as pistas que devia deixar no corpo dela.
وقالت إنها تعرف بالضبط ما الإصابات لإلحاق على نفسها، بالضبط ما القرائن يجب عليها ترك مع جسدها.

As pistas que os Bibliotecários estão a procura, ele plantou-as. Ele é o mentor.
كافَّة القرائن المستقلَّة التي ينشدها أمناء المكتبة أُعِدَّت من قبله، إنه العقل المدبّر.

Não percebemos todas as pistas que a Biblioteca nos deu, que teríamos se tivéssemos partilhado as informações, trabalhando juntos.
إنك محقَّة، فقد غفلنا عن كافَّة القرائن التي أمدَّتنا المكتبة بها، والتي لعرفناها لو كنَّا نتشاطر المعلومات والعمل.

Se a minha mãe escondeu as pistas, não sei o que são.
إذا أخفت أمي القرائن أنا لا أعرف ما هذه القرائن

Tentei juntar todas as pistas possíveis.
لقد تم تجميع كل القرائن يمكنني حول هذا الموضوع.

Analisamos os ficheiros, mas não encontramos pistas.
لقد قمنا بتحليل الملفات ولكن ليس هناك الكثير من القرائن

Encontramos pistas de possíveis localizações do esconderijo.
كانت لدينا بعض القرائن التي يمكن اظهار الأماكن المحتملة لمخبأهم

Seguiu-a ou foram as pistas da pesquisa dela?
هل تتبعتها أو القرائن في أبحاثها؟

Envio-te pistas enquanto as recebo.
انا النص الذي القرائن كما أحصل عليها.

As pistas sobre o reservatório... são o que ele queria que víssemos.
- عندما تعني تلك القرائن ؟ - إمدادات المياه؟ هذا ما أراد لنا أن نجد.

As pistas apontam numa direção, mas para evitar repetir o erro de ontem, fui obrigado a recolher mais dados, daí o meu atraso.
القرائن تشير في اتجاه واحد, ولكن لل تجنب تكرار كارثة الليلة الماضية ... ... اضطررت لجمع المزيد من كافية البيانات, وبالتالي تأخر بلدي.

Chega de pistas.
لا مزيد من القرائن.

- Procura por pistas, tonto.
ابحث عن القرائن وسخيفة.