"القرار الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão que
• decisões que
• a decisão
• que decisão
• escolha que
• escolhas que

Não espero que compreendam ou aprovem a decisão que tomei, mas espero que mantenham uma mente aberta e não a condenem.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Se é a decisão que achaste que tinhas de tomar, então, respeitá-la-ei.
إن كان هذا القرار الذي شعرت أنه الصحيح .. أنا أحترمه

A recolha de informações ajuda-nos a pesar as diversas opções, aproximando-nos mais duma decisão que satisfaça o nosso objetivo.
جمع المعلومات يساعدك على مفاضلة الخيارات المختلفة، ويجعلك تقترب من القرار الذي يحقق هدفك.

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

Como é que vocês se sentem em relação a isto e que decisão tomarão da próxima vez?
بما سيشعرك هذا الأمر وما القرار الذي ستقوم باتخاذه في المرة القادمة؟

Disse que sabia que Bobby era culpado mas não sabia se a decisão que tomara tinha sido a decisão correta.
قال أنه يعلم أن بوبي كان مذنبًا، ولكن القرار الذي اتخذه لم يكن متأكداً إن كان هو القرار الصحيح.

E esta é a decisão que se apresenta aos senhores.
وهذا هو القرار الذي يواجهكم يا حضرات القضاة

Não, pelo contrário. É uma decisão que eu tomei.
لا، إنها ليست كذلك.أنها تملكتني بالفعل هذا هو القرار الذي أتخذته

O melhor é confiarmos na decisão que já tínhamos tomado.
لذا يجب علينا الوثوق في القرار الذي إتخذناه

Uma decisão que desafiaria o código de Bushido, da honra e vergonha.
القرار الذي يَتحدّى رمز البوشيدو للشرف والخزي

É esta a decisão que tenho de fazer para todas as coisas vivas.
هذا هو القرار الذي يجب أن أتخذهنيابةًعن كل شئٍحي..

Eu reservei esta sala com o meu passe de estudante expirado, por isso, qualquer que seja a decisão que pretende tomar, sugiro que o faça rapidamente.
حجزت هذه الغرفة بترخيصي الطالبي المنتهي لذا مهما يكون القرار الذي تنوى أن تتخذه اقترح أن تتخذه بسرعة

Ou sais tu ou o show acaba, e tive que tomar uma decisão, e essa foi a decisão que tomei.
إما أن ترحلي أو يتوقف العرض وعليّ أن أتخذ قراراً وهذا هو القرار الذي اتخذته

Eles só anos mais tarde é que se apercebem que foi um decisão que mudou tudo.
لا يُدركونَ حتى بعد سنوات إنه القرار الذي غير كل شيء

As decisões que tomares agora mudarão tudo o que está para vir.
القرار الذي ستتخذيه الآن سيغير شكل، كل شيئ، مما سيأتي بعد

Os meus superiores confiam nas decisões que eu tomo.
روؤسائي يثقون في القرار الذي أتخذه في الميدان

Nunca vimos nenhum indício de uma só situação de prejuízo especifico. Por causa disso, sinto-me confortável com as decisões que tomei.
نحن لم نرى أية أدلة أو حتى حادثة مجردة لأذى معين وبسبب ذلك أنا مرتاح مع القرار الذي قمت به

E por isso será interessante ver que decisão tomará desta experiência.
الأمر الذي سيكون مُثيراً للغاية لنرى القرار الذي ستتخذه من أجل تلك التجربة

Após cinco anos, encontrei-me a culpar-te pela escolha que eu fiz.
بعد 5 سنوات، صرت ألومك على القرار الذي اتخذته بنفسي.

Vivo com as escolhas que fiz, cheguei a um acordo com isso.
،سأتعايش مع القرار الذي إتخذت سأتوصل إلى تفاهم معهم