"القرن الثالث عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• século XIII

Mas, na altura, no século XIII, era o dispositivo do dia.
كان في القرن الثالث عشر في ذلك الوقت حدث الساعة

E chegou ao inglês no século XIII.
وانتقلت بعد ذلك إلى اللغة الإنجليزية في القرن الثالث عشر.

Tanto Gengis como o seu filho Khublai Khan conseguiram ultrapassar a muralha, durante a invasão mongol do século XIII.
تمكن كلٌ من جنكيز وابنه قوبلاي خان من التغلب على الجدار خلال الغزو المنغولي في القرن الثالث عشر.

Esta é a comunidade Kalandar. É uma comunidade islâmica marginalizada que vive em toda a Índia, e que está na Índia desde o século XIII.
هذا هو مجتمع كالاندار. أنهم مجتمع مسلم مهمش الذين عاشوا في الهند، وكانوا في الهند منذ القرن الثالث عشر.

Viveu no século XIII.
لقد عاش تقريبا فى القرن الثالث عشر الميلادى

Finais do século XIII ou começo do XIV. Vê?
إنّه نهاية القرن الثالث عشر أو بداية القرن الرابع عشر

Há um milhão de amanheceres, no século XIII a.C., os egípcios construíram este templo em Abu Simbel, em honra do Faraó Ramsés II, aqui representado em quatro colossais estátuas.
قبل مليون فجر من الأن, في القرن الثالث عشر قبل الميلاد بنى المصريون هذا المعبد في أبو سمبل ليكرموا الفرعون رمسيس الثاني

Sabias que o primeiro par foi feito no século XIII?
هل تعلم ان اول زوج من النظارات اخترع في القرن الثالث عشر

Se esta igreja foi mesmo construída no século XIII, o que procuramos deve estar debaixo, porque isto aqui é tudo muito novo.
لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل لانها تبدو حديثه جدا

A correspondência dos Capponi data do século XIII.
رسائل كابونى تعود الى القرن الثالث عشر

século XIII. Mais de 600 anos!
نافذة بعمر 600 عام من القرن الثالث عشر

Um poeta Persa do século XIII.
شاعر فارسي. من القرن الثالث عشر.

Sei que levam a uma coisa que foi enterrada... no século XIII.
وأعلم أنها تقود إلى غرض ما قد تم دفنه... إبان القرن الثالث عشر.

Rumi, um poeta sufi do século XIII, diz: "Para lá dos mundos das boas e más ações, "há um campo.
الرومي ، الشاعر الصوفي من القرن الثالث عشر ، يقول ، "هناك بعيداً عن عوالم الخطأ و الصواب ، هناك حقل .

fui para a Internet. Aí, aprendi como estavam a usar as imagens multiespectrais para recuperar dois tratados perdidos do famoso matemático grego Arquimedes dum palimpsesto do século XIII.
استخدمت الانترنت، وهناك تعلمت كيف استُخدم التصوير المتعدد الأطياف لاستعادة أطروحتين مفقودتين للرياضي اليوناني الشهير "أرخميدس" من رق ممسوح من القرن الثالث عشر.

Rumi, século XIII.
رومي , القرن الثالث عشر.

A partir do caos. William de Occam foi um monge do século XIII.
من رُكام الفوضى. ويليام ابن أوكام) كان) كاهن من القرن الثالث عشر