"القرن الخامس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• século V

Os pitagóricos da Grécia do século V acreditavam que os números eram entidades vivas e princípios universais.
إن فيثاغورية القرن الخامس في اليونان آمنت بأن الأرقام كانت كيانات حية و قواعد عالمية.

Mas há outra, que é o Grande Canal, que começou a ser construído no século V a.C.
ولكن هناك معلم آخر .. انه القناة العظيمة والتي بدأ تأسيسها في القرن الخامس قبل الميلاد

Mas, no final do século V da nossa era, a grande biblioteca tinha desaparecido.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

Os gregos eram ótimos cientistas do espírito e, no século V a.C., Leucipo de Mileto apareceu com uma das ideias científicas mais duradouras de sempre.
لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء وفي القرن الخامس قبل الميلاد، ظهر رجل يدعى ليوسيبوس بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة.

Isso mudou depois da queda do Império Romano Ocidental, no século V.
تغير هذا بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس.

No século V antes de Cristo, os cidadãos de Atenas, tendo sofrido sob um tirano, conseguiram expulsá-lo.
فى القرن الخامس قبل الميلاد "مواطنو "أثينـا كانوا يعانون من حاكم مستبد وأستطاعوا التخلص منه

A velha Embaixada era num palácio do século V. Ficou em péssimo estado.
السفارة القديمة كانت مكان من القرن الخامس عشر

Uma criatura mágica da China do século V. Incrível aquilo em que as pessoas costumavam acreditar, não é?
سحري من القرن الخامس بالصين من المدهش ما صدقه هؤلاء الناس ، صحيح؟

Apesar de tudo indicar que não haveria cobras na Irlanda no século V.
على الرغم من أن الأدلة تشير إلى أن هناك الثعابين في ايرلندا خلال القرن الخامس

Este estilo de sátira era consequência da democracia sem peias de Atenas no século V a.C. e chama-se hoje "comédia antiga".
أسلوب التهكم هذا كان نتيجة الديموقراطية المطلقة في أثينا في القرن الخامس والذي يدعى الآن "كوميديا قديمة."

ilustrando a morte de Talos num vaso do século V a.C., um pintor captou o desespero do autómato moribundo com uma lágrima a rolar pela face de bronze.
وتوضيحًا لمصرع تالوس على إناء من القرن الخامس قبل الميلاد، قام رسام بتصوير مأساة الآلي المحتضر بدمعة تتساقط على خده اللامع.

(Risos) Este foi o conselho que São Bento deu aos seus seguidores assustados no século V.
(ضحك) الآن هذه كانت هي النصيحه التي أعطاها سانت بنديكت لأتباعه في القرن الخامس.

que é a tragédia. A arte trágica, tal como desenvolvida pelo teatro da Grécia antiga, no século V a.C., era essencialmente uma forma de arte dedicada a mostrar como as pessoas fracassam. E mostrando-lhes, também, alguma compaixão. que a vida comum não lhes iria necessariamente mostrar.
فن المأساوية، كما تم تطويره في المسارح اليونانية القديمة، في القرن الخامس قبل الميلاد،كان في الاساس شكلا من اشكال الفن تم تكريسه للبحث في سبب فشل الناس. و ايضا لمنحهم درجة من التعاطف. ليس بالضرورة ان تمنحهم اياها الحياة العادية

- Exactamente. A mais antiga referência foi no livro do século V, Zuo Zhuan.
بالضبط ، الإشارة السابقة كانت في كتاب القرن الخامس (زو زوهان)..