"القرويون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aldeões
• camponeses
• habitantes
• aldeia
• moradores
• cidadãos
• campónios

Mais cedo ou mais tarde, os aldeões vão encontrar esta caverna.
لأنه , عاجلاً أم آجلاً أؤلئك القرويون سيجدوا هذا الكهف

Os aldeões controlam apertadamente a entrada da água nesses reservatórios, esperando que cada camada congele antes de encherem a bacia com outra camada.
القرويون يتحكمون بتدفق المياه إلى هذه اﻷحواض بدقة، حيث أنهم ينتظرون تجمد كل طبقة جديدة قبل ملئ الحوض بالطبقة التي تليها.

Era desse modo que aldeões na Europa medieval geriam os pastos e as florestas.
وهكذا استطاع القرويون في العصور الوسطى في أوروبا من إدارة المراعي والغابات.

aldeões, camponeses, povo em geral e belas donzelas...
أيها القرويون و الفلاحون عموم الناس و الراقصين

Estes são os túneis que aqueles habitantes estavam a falar.
هاته هي الأنفاق اللعينة التي كان القرويون يتحدثون عنها

Aqueles aldeões, o caçador de prémios e a minha família... eles continuam de luto por mim, Meier.
اولئك القرويون والصيادين وعائلتي لا يزالون يندبون خسارتي

Os aldeões recusam-se a entrar, com medo que o deus regresse um dia, como prometeu.
رفض القرويون تخطي عتبته خشية عودة الإله ذات يوم كما وعد

Os aldeões esperam por livros, tu trazes-lhes livros novos.
القرويون ينتظرون الكتب أجلب لهم كتب جديدة

Por alguma razão, os aldeões não acharam que um oleoduto era razão suficiente para mudarem a aldeia, para um sítio onde os espíritos dos deuses não estão presentes.
بطريقه ما لم يظن القرويون ان خط انبابيب البترول لم يكن سببا جيدا لترحيلهم عن قراهم

Os aldeões estavam fartos. Inventaram um plano.
القرويون اكتفوا بما فعل لذا اتوا بخطه محكمة

Os aldeões devem estar a dizer a verdade.
ما قاله القرويون يبدو أنه حقيقى لديه أجنحه

Os aldeões abrigam-se em qualquer refúgio rústico que encontrem nas ruínas de outras aldeias, ou aqui, no que resta de uma antiga fábrica de soldadura soviética.
الذين تجرأوا بواسطة قوة جديدة القرويون أُجبروا على أن يجدوا مأوى في أي مكان يجدوه

Sabem, eu não percebo que aqueles aldeões não queiram lutar.
تعلم, لايمكننى تخيل هؤلاء القرويون وانهم لايريدون القتال

Bem, parece que os aldeões juntaram algumas cápsulas - numa barreira à volta da aldeia.
حسناً, يبدوا ان القرويون وضعوا بعض قرون النباتات للعمل كسد حول القرية

Pessoas podem até mesmo deixar em seu testamento dinheiro para pagar impostos à população, assim os aldeões iriam orar por elas.
كان الناس أيضًا ليتبرعوا بالمال بإرادتهم ليدفعوا ضرائب القرويين و بذلك كان القرويون سيصلون من أجلهم

"Uns camponeses trouxeram-no ontem. Disseram que tinha caído de uma montanha. Ele ainda tem febre."
لقد أحضره بعض القرويون إلى المشفى بالأمس و قالوا" " بأنه سقط من الجبل ..

Agora deixem-me, camponeses.
لذا رجاء, اغربوا عن وجهي, أيها القرويون

Como os habitantes de Sardenha, é um imperativo biológico termos um sentimento de pertença, e não apenas as mulheres entre nós.
مثل القرويون في ساردينيا، إنها ضرورة بيولوجية أن نعلم إنتمائنا، وليس فقط النساء بيننا.

Os moradores atuais, os aldeões, pegaram o Cristianismo tranformando-o em sua própria imagem e semelhança.
أخذ القرويون وسكان المنطقة المسيحية وشكلوها بما يناسب مخيلتهم وتصورهم

Matámos os nossos queridos amigos, e ficámos parados enquanto cidadãos eram mortos.
نحن قتلنا اصدقائنا الاعزاء ووقفنا بجانبهم قُتِلوا القرويون

- Use a sua respiração... - Afastem-se, campónios!
ـ أستخدم أنفاسك ـ تراجعوا أيها القرويون!