"القرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aldeias
• vilas
• aldeia
• cidades
• aldeões
• vilarejos
• povo
• comunidades
• rural
• rurais
• povoações

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que a tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

À medida que os jovens migravam, estas aldeias rurais ficaram apenas com os idosos, que batalham para vencer a pobreza extrema.
بينما يهاجر الشباب، هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط، الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

E a recursão em algumas destas vilas continua até escalas minúsculas.
والعودية في بعض هذه القرى تصل الى مستوى صغير جدا.

Faz parte do Banco de Desenvolvimento da aldeia. Não é bem um banco, é um fundo — microcrédito.
انه جزء من بنك تنمية القرى انه ليس بنك حقيقي .. انه بنك تقديم قروض صغيرة

Esperemos que eles não peguem fogo ao edifício como fizeram naquelas aldeias na África com o Ebola.
من الأفضل أن نأمل بأن لا يحرقوا المبنى كتلك القرى في أفريقيا مع فيروس إيبولا

As aldeias erigiam efígies dos Vanir nos seus campos.
بعض القرى قامت بصنع دمية للفانر في حقولهم

Outras aldeias praticavam sacrifícios humanos de um homem e uma mulher."
و بعض القرى قامت بتقديم القرابين البشرية ذكر و أنثى

Tem informações sobre as aldeias da fronteira. impostos e coisas assim.
معلومات عن القرى من قبل الحدود عن الضرائب وأشياء كهذه

Vieram das aldeias dos arredores à procura de comida.
لقد جاءوا من القرى البعيدة بحثاً عن الطعام

Nas aldeias da área, a falar sobre estranhas luzes à noite.
في القرى من هذه المنطقة، تتحدث عن أنوار غريبة الليل..

Quantas aldeias estão a morrer de radiação por trabalharem na tua mina?
كم من القرى يموتون من التسمم الإشعاعي من العمل في منجمك؟

Se partiram do limite da selva devem ter passado por aldeias que vimos antes, e a maioria é protegida pelas milícias.
وإذا ارتحلوا من حافة الغابة سأود أن أخذهم، من خلال القرى التي رأيناه سابقا معظمها لديها قوات الدفاع المدني

As pessoas das aldeias estão a iniciar programas de alimentação escolar para as suas crianças,.
وقد بدأوا في برنامج غذاء مدرسي لأطفالهم على يد الناس في القرى.

Concedemos bolsas completas de quatro anos a meninas provenientes de aldeias, nas quais vemos potencial.
نقدم منحا دراسية لأربع سنوات كاملة لفتيات القرى اللواتي نرى فيهن إمكانيات

Muitas das vilas nunca tinham visto televisão nem redes sociais, e estavam ansiosas para os filhos aprenderem.
العديد من القرى لم ترَ يوماً تلفازاً أو وسائل التواصل الاجتماعي وحرصوا على تعليم أطفالهم

De repente, as pessoas estão a mudar-se de vilas pequenas para cidades.
وفجأة وجد الناس أنفسهم ينتقلون من القرى الصغيرة إلى المدن

Faz-nos portar como o bêbado da aldeia numa novela irlandesa.
يجعلك تتصرف مثل سكارى القرى في الروايات الآيرلندية القديمة

Os aldeões das Terras Orientais não pagaram o devido tributo.
القرى في الأراضي الشرقية فشلوا في دفع الجزية المناسبة

Só é seguro ir até os vilarejos durante à noite.
الوقت الوحيد الآمن للسفر خارجاً إلى القرى عندما يحل المساء.

Centenas de aldeias como esta fizeram uma pausa para festejar o transporte do nosso povo para esta fantástica terra nova.
مئات القرى مثل هذه توقفت للاحتفال بنقل شعبنا إلى الأرض الجديدة العظيمة

Não é como as comunidades que vêem na televisão.
أنه ليسَ مثل القرى التي تشاهدوها في التلفاز

Eu fui para as aldeias trabalhar na Índia rural.
سافرتُ إلى القرى للعمل في المناطق الريفية من الهند.

A resistência em Budrus alastrou, desde então, a povoações ao longo da Cisjordânia e a bairros palestinianos em Jerusalém.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.