"القسمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dividir
• divisão
• divisões

Os três filhos entraram em negociações. Não se pode dividir 17 por 2.
وبدأ الثلاث بالتفاوض لاني الرقم 17 لا يقبل القسمة على 2

Esses meninos parecem capazes de dividir e multiplicar.
هؤلاء الصبية يبدون قادرين جدا على القسمة والضرب

Grande trabalho a usar a divisão para apanhar aquele ladrão do espaço.
أحسنتي باستخدام القسمة المطولة للقبض على ذلك اللص الفضائي

Perfeito, acho essa divisão a mais apropriada, mil e quinhentos para ti e mil para mim.
ممتاز أظن أنها القسمة المثالية ألف وخمسمائة لك وألف لي

O resto da classe está a fazer grandes divisões.
بقية الصف ما زالوا يقومون بعملية القسمة الطويلة

Também sei fazer contas, embora confesse uma fraqueza nas divisões.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ معظم الحسابِ ، مع ذلك أَعترفُ بضعف في القسمة الطويلةِ

Continua a dividir as frações ao meio, até não conseguires mais sem mudares o denominador.
نعم، اقسم الحدَّين إلى النصف، إلى أن يرفض القسمة دون تغيير قيمة الكسر.

Achas mesmo que ele precisa de uma prova para ver se sabe dividir?
أتعتقدين حقاً أننا نحتاج لاختبار للتحديد ما إذا كان يعرف القسمة الطويلة؟

Faz cara de mau, veste-se de couro, tem um passado misterioso e não sabe fazer contas de dividir.
إنه مشغول التفكير و يرتدي الملابس الجلدية و لديه ماض لا يتحدث عنه و يعاني في حل القسمة المطولة

O que eu não revelei é que a função de dividir ainda não funcionava.
مالم أخبره به كان، "القسمة لا تعمل بعد."

Fizeste uma conta de dividir?
أوه، أنت هَلْ القسمة الطويلة؟

- Vai ter muitas contas de dividir?
-كم ستكون نسبة القسمة المطوّلة؟

A primeira prova que precisas de fazer é de divisão. Por isso não te podes atrasar.
في الواقع، أوّل اختبار عليه القيام به هُو القسمة الطويلة، لذا لا يُمكنه التأخّر عن المدرسة.

a divisão. Usamos a divisão porque é o inverso da multiplicação mas, como acabei de dizer, a multiplicação aqui é uma pequena mentira.
اذاً، القسمة -- استخدمنا القسمة ، لأنها عكس الضرب، لكن كما قلت، الضرب هو كذبة صغيرة هنا.

O que propõe como divisão?
وما هي القسمة التي تقترحينها

Como é a divisão?
كيف ستكون القسمة إذاً؟

A divisão iria destruir-nos.
القسمة" سوف تُدمرنا

divisão.
القسمة المطولة

Sim, sentado a fazer divisões durante os próximos 50 anos.
أجل, أجلس فى غرفة و أعمل على القسمة المُطولة للـ 50 عام القادم

Quero dizer, para fazermos divisões matemáticas.
أنا أعني ، مكان هادىء ولطيف لنحل القسمة المطولة ، آسف

As jovens de hoje precisam de saber os perigos das grandes divisões.
الفتيات اليافعات اليوم بحاجة إلى معرفة المخاطر من استخدام أسلوب القسمة الطويلة.