"القسمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• departamento
• secção
• divisão

Trabalho duro e dedicação de homens e mulheres desse departamento.
العمل الشاقّ وتكريس الرجالِ والنِساءِ لهذا القسمِ.

O pai está a ir melhor nesse departamento do que algum de nós.
الأَبّ يَفْعلُ أحسن في ذلك القسمِ مِنْ أمّا منّا.

Pensei que estivéssemos bem nesse departamento.
أنا نوع فكرِ نحن كُنّا عَمَل الموافقةِ في ذلك القسمِ.

O Sr Jenkins é acusado de roubo conforme previsto na secção 4873 do Código Penal da Califórnia.
السيد جينكنز متهم بجريمه كما مبين فى القسمِ 4873 مِنْ قانونِ عقوبات كاليفورنيا.

Pode ter sido há anos. Esta secção está protegida por causa do Stargate.
هذا القسمِ من المحتمل ان يكون أكثر حماية بسبب الستارجات.

Ele não é desta divisão, é das Forças Especiais.
إنه لَيسَ مِنْ هذا القسمِ. إنه قواتُ خاصّةُ.

Quero todo o departamento lá com braçadeiras negras e luvas brancas.
أُريدُ كامل القسمِ هناك بعصاباتِ الذراع السوداءِ والقفازاتِ البيضاءِ.

E acontece que uma vagazinha abriu no departamento de música.
وحْدثُ ان مكان صَغير إنفتحَ لى في القسمِ الموسيقى الخاص بهم.

Nós temos um carro disfarçado para cada membro da sua equipa e o departamento está todo lá também.
عِنْدَنا سيارةُ سريّةُ لكُلّ مِنْ الفرقِ وكل القسمِ الملعونِ هناك، أيضاً

Enquanto isso, estou à espera que alguém me explique por que este departamento torturou o Walton James.
في أثناء ذلك، أَنتظرُ لشخص ما للتَوضيح لي الذي هذا القسمِ عذّبَ والتن جيمس.

Eu acho que talvez estejas no departamento errado.
أعتقد أنك قَدْ تَكُونُ في القسمِ الخاطئِ

Sabes, falas sobre proteger a integridade do departamento.
أتعلمُ، أنك تتحدث حول حماية نزاهة القسمِ

Mas não haviam provas e o departamento decidiu não prosseguir.
ولكن لم يكن هنالكَـ دليلٌ يُذكَر ممَّا أرغمَ القسمِ على التوقف

Devido ao seu cadastro extraordinário, este departamento tem o prazer de promover o Sargento Hightower... a Tenente Hightower!
لسجلِه الرائعِ. هذا القسمِ فخورُ لتَرْقِية العريفِ هايتاور... إليه.

Ele nunca mais irá trabalhar para este departamento, com este departamento ou neste departamento.
هو لَنْ يَعْملَ لهذا القسم، بهذا القسمِ، أَو في هذا القسمِ ثانيةً. - أوه.

Bonito mas como vês, esta secção é para os mais adiantados .
ذلك لطيفُ. لكن أنظر، هذا القسمِ لرجالِ الطبقة العليا

Esta secção do rail é nova.
حَسناً، هذا القسمِ مِنْ سكّةِ الحارسَ جديدُ.

! Lembro-me perfeitamente porque era manuscrito e estava na secção errada.
أتذكره بشكل واضح لأنه كُتب باليد ووُضع في رف في القسمِ الخاطئِ

Acabei de inspeccionar a secção inferior.
لقد أنهيت فحص على القسمِ الخلفيِ

No nosso primeiro ano na esquadra da 1ª divisão, não trocámos palavra.
في سنتنا الاولى في محطة القسمِ المركزيةِ لم نتحدث معا ابدا

Esqueça tudo o que disse, General. Tenho o melhor batalhão desta divisão, e estão preparados.
إنسَ كُلّ ما قلته.كتيبتي أفضل كتيبةِ في هذا القسمِ...