"القشّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palha
• feno

De novo, só para que conste... nenhum fardo de palha dizia inflamável.
مرةأخرى،وللعلمفقط .. لم يكن مكتوباً على ذلك القشّ أنه قابل للإشتعال

Quantas pessoas conhecemos que conseguem tecer palha em ouro?
كم شخصاً نعرف أنّ بوسعه غزل القشّ ذهباً؟

Montanhas altas e solitárias... onde o vento e o som nos conduzem... e o solo é tão seco quanto palha no celeiro.
حيثما تنساب الريح والصوت، والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة

O feno faz-me um ataque de alergia.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة

Os homens do Presidente tiveram de a prender com fio de amarrar feno, para impedi-la de cortar as orelhas ao marido.
ربطها رجال الرئيس بأسلاك القشّ لمنعها من تمزيق آذان زوجها

"Ontem à noite, trouxeste fardos de palha para casa."
أحضرتِ باقاتٍ مِن القشّ إلى المنزل ليلةَ أمس...

Consigo transformar... palha... em ouro... e resolver todas as vossas preocupações.
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم

E que maravilhosa coincidência... que fiar palha em ouro... é algo que gosto de fazer.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

Quantas pessoas conhecemos... que conseguem tecer palha em ouro?
كم شخصاً نعرف أنّ باستطاعته تحويل القشّ إلى ذهب؟

Eu durmo em palha, que está na terra, mas há uma separação.
عفواً، أنا أنام على القشّ وصحيح أنّه على تراب لكنْ ثمّة فاصل

Vai à cidade buscar-me palha.
اذهبي إلى البلدة، و أحضري لي بعض القشّ.

como o destino. Ninguém consegue fiar palha em nada, e ninguém consegue...
لا يستطيع أحدٌ تحويل القشّ إلىأيّشيء،ولا أحد...

Consegues transformar toda esta palha em ouro até amanhã?
تستطيع تحويل كلّ القشّ قبل الصباح؟

É por isso que giro palha. Passa o tempo.
لهذا أغزل القشّ فهو يمرّ الوقت

Isso, com os cavalos na palha.
صحيح، مع الأحصنة على القشّ

Tu és uma designer talentosa, Brooke, mas não transformas a palha em ouro.
أنتِ مُصمّمة موهوبة، يا (بروك)، ولكنكِ لا تحوّلين القشّ إلى ذهب

"O primeiro porquinho construiu uma casa de palha."
"بنى الخنزير الأوّل منزلاً من القشّ"

Fosgéno. "Em concentrações baixas o seu odor é semelhante ao feno ou à relva."
يكون في حالتين، مائع مُتطاير أو غاز، يُشبه رائحة القشّ أو العُشب.

Devias pegar fogo aos fardos de feno atrás do pavilhão do gado, longe da via principal.
تعيّن إشعال القشّ خلف سرادق الماشية بعيدًا عن منتصف الطريق.

Devias ter pegado fogo aos fardos de feno, atrás do pavilhão do gado.
حرى أن تضرم النّار في القشّ الذي وراء سُرادق الماشية.

Estás a gozar? Foi espectacular. Tens feno no cabelo.
أتمزح، لقد كان هذا رائعاً - لقد علق بعض القشّ بشعرك -