"القشّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gota
• palhinha

Foi a gota de água... uma coisa após a outra.
هو فقط نوع القشّة الأخيرة هو كان شيئا واحدا مباشرة بعد آخرِ

O que significa que esta discussão foi a gota de água. Tem de ser o fim.
هذا يَعْني تلك الحجّةِ كَانتْ القشّة النهائية وهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ النهايةَ

Por isso, diz-me, houve uma gota que fez transbordar o copo?
, لذا أخبريني هل كان هذا، هي القشّة التي كسرت ظهر البعير ؟

"Yo", e tu, bebes sem palhinha, és todo do gueto e merdas assim?
وما بالك أنت تشربين بدون القشّة وتتصرفين بدناءَةٍ ؟

Também gostas deles por palhinha, não gostas?
تَحْبُّ احمرارك خلال القشّة الملتوية، أيضاً، حقا، مايك؟

Para o Presidente, foi a última gota.
بالنسبة للمحافظ ، هي القشّة التي قسمت ظهر البعير

Acham que a adopção foi a última gota no vosso casamento?
هل تقول إذاً أن موضوع التبنّي كان القشّة الأخيرة التي قسمت زواجكما؟

Quero dizer, não é o que costuma acontecer depois da última gota?
أعني، أليس هذا ما حصل بعد القشّة الأخيرة؟

Não, o papel de parede foi a gota de água!
لا، ورق الجدران كَانَ القشّة الأخيرةَ! جيد!

- Leo, desculpa, mas esta foi a última gota.
- الأسد، أَنا آسفُ، لكن هذه فقط القشّة النهائية.

Simplória. É a última gota.
ـ الساذجة ـ تلك هي القشّة الأخيرة

Quando mataram as crianças naquela igreja, foi a gota de água.
[نينا] حينما قُتل الأطفال في تلك الكنيسة.. كان تلك هي القشّة.

Mandaste o Geoffrey expulsá-lo e penso que isso foi a última gota.
عندما أمرتِ (جيفري) أن يرميه للخارج، أعتقد أنها كانت القشّة التي قسمت ظهر البعير

O Congresso já não excita. A redução nos bónus foi a última gota.
الكونغرس لم يعد مبهجاً يا (أولاف)، و تلك الإمتيازات كانت القشّة الأخيرة

Então o cão foi a última gota?
-إذن كان الكلب القشّة الأخيرة؟

Abre. Menina bonita. palhinha.
افتحي، احسنتِ، القشّة