"القصاصات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recortes
• álbum
• retalhos
• álbuns
• recorte

Se ele é a ameaça, porque o Livro de recortes mandou os Bibliotecários em quatro missões diferentes?
لو كان هو موطن التهديد، فلمَ عسى كتب القصاصات ترسل أمناء المكتبة بأربعة مهامَّ مختلفات؟

Todos os recortes são sobre uma escola em Seattle.
جميع القصاصات بشأن مدرسة ثانوية واحدة في سياتل

O Dave mostrou recortes de jornais, há meses que vivia obcecado pelo Castro e pelo Kennedy.
سحب ديف بعض القصاصات كان حانقاً على كاسترو وكينيدي لعدة أشهر

Isso é maravilhoso. Podemos colocar isso no álbum. Com licença.
هذا رائع يمكننا ان نضع هذا فى كتاب القصاصات

Os velhos amantes aprendem a arte de unir os retalhos... e descobrem a beleza na variedade das peças."
-العشاق الكبار يتعلمون فن خياطة الأشياء الممزقة و يرون الجمال فى مجموعات من القصاصات

- Sim, eu e a minha mãe fizemos álbuns como este quando eu era miúda, mas nunca saíram tão bem.
نعم,أمي وأنا قمنا بعمل بعض كتب القصاصات مثل هذا عندما كنتُ طفله ولكن لم يكونوا بنفس روعه هذا

Quero colocá-la no meu livro de recortes.
إنني أريد أن أضعه في ألبوم القصاصات الخاص بي

Tenho quase a certeza que pus um no livro de recortes dele.
أنا متأكدة أنى وضعت أحد منها فى كتاب القصاصات

Entornei o meu pequeno-almoço na tua camiseta dos Redskins, por isso, como pedido de desculpa, usei as nossas tesouras dos recortes para lhe dar um pouco mais de vida.
لقد سكبت فطوري على قميصك الأحمر. لذا، كأعتذار، استخدمت مقص كتاب القصاصات الخيالي لإعطائه القليل من الوميض.

Foi quando eles fizeram esses recortes que encontraste.
وكان ذلك عندما صنعوا تلك القصاصات التي وجدتها

Obrigada. Isto são recortes do dia em que o teu pai morreu?
هذهِ كانت كل القصاصات التي تعودُ ليوم وفاة والدك؟

Este tipo estava a fazer o livro de recortes mais inquietante do mundo.
هذا الرجل كان يقوم بتجميع أكثر القصاصات المخيفه بالعالم

Coisas de Bibliotecários. O Livro de recortes mandou-me aqui.
شأنٌ خاص بأمناء المكتبة، أرسلني كتاب القصاصات.

O Livro de recortes não vai tirar férias enquanto fazemos isso, então...
كتاب القصاصات لن يأخذ إجازةبينماننجزذلك ،لذا ..

Muito bem. Que tal a tua mania dos recortes ter piorado?
لأن هوايتك في جمع القصاصات قد إتخذت جانباً خاطئاً

O Livro de recortes não falava de passageiros.
كيف فعلنا ذلك؟ لم يقل كتاب القصاصات شيئا حول مسافرين

Bem, é melhor voltarmos para o Prius, filho. Não te esqueças de levar o menu para o nosso álbum.
من الأفضل أن نعود للسيارة يا بني، لا تنس القائمة من أجل دفتر القصاصات

Pessoa tonta do interior, este livro de retalhos é o Livro de retalhos da Biblioteca.
يالكَ مِن شخصٍ غربي سخيف، فكِتاب القصاصات هو كتاب القصاصات الخاص بـ"المكتبة".

Talvez ela esteja cansada de álbuns e purpurina, mas ela já não sabe quem ela é.
مشكلتها أنها ربما تعبت من القصاصات والملمع ولكنها لا تعرف من تكون بعد الآن

Estou ansioso que regresses. Achei que este recorte de jornal te iria divertir.
لا استطيع انتظار لقائك لذا فكرت ان ارسل اليك بعض القصاصات لتسليتك لحين عودتك