"القصبة الهوائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• traqueia
• traqueotomia
• traqueal
• brônquios

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

A carótida e a traqueia cortadas com grande precisão.
الشريان السباتي و القصبة الهوائية قطعت بدقة شديدة.

O primeiro golpe cortou a traqueia e o esófago.
الطعنة الأولى مارة من خلال القصبة الهوائية والمريء.

Até lá, as úlceras e as hemorragias vão piorar de tal forma que vai precisar de uma traqueotomia.
ناشب في حلقه؟ الى متى القرحات والندب الي فيه تسوء، ويحتاج لفتح القصبة الهوائية مرة ثانية؟

Impossível de chegar à via aérea secundária devido à lesão traqueal.
غير قادرين على تهويتها بسبب إصابة القصبة الهوائية.

"Puxe a cricoide para a frente, mantendo a traqueia firme e tensa."
ابدأ في المُضي قدماً للحلق فلتُحافظ على القصبة الهوائية ثابتة ومُنتظمة

As fibras de algodão que retirei da traqueia e dos pulmões mostram-me que foi sufocado até à morte por uma almofada.
الألياف القطنية التي وجدتها من القصبة الهوائية والرئتين, أوضحت لي أنه على الأرجح خُنق حتى الموت عن طريق وسادة.

Uma célula da traqueia já sabe que é uma célula de traqueia.
خلية القصبة الهوائية تعلم بالفعل انها خلية قصبة هوائية

A gravata provavelmente fechou a traqueia.
ربطة العنق على الأغلب أغلقت القصبة الهوائية

Vá lá J.D... não estás a fechar bem a traqueia, tens de apertar aqui...
تعال، جْي دي، أنت لا تَغْلقُ القصبة الهوائية. أنزلْ ضغط أكثر هنا.

Ele estava a levantar uma barra de 36 quilos e acham que ela escorregou e esmagou a traqueia.
كان يرفع ثقل وزنه 80 باوند ويعتقدون انه انزلق وسحق القصبة الهوائية

Não sabes diferenciar o esófago da traqueia?
هل تعتقد أنني لا أعرف القصبة الهوائية لدى المرء؟

Felizmente a traqueia dele não entrou em colapso e o médico sedou-o para a dor.
لحسن الحظ، القصبة الهوائية لم تنهار وسكن الأطباء آلامه

A mancha na traqueia era tinta-da-china de um abre-cartas.
القشرة التي كانت على القصبة الهوائية كان حبر هندي لقد أتى من هذا أداة فتح الرسائل

Isto é uma mancha de tinta-da-china seca encontrada na traqueia da vítima.
هذه نقط حبر هندي جاف علقت في القصبة الهوائية للضحية

A pata dianteira direita está ligada ao pescoço, o que comprometeu a traqueia e a circulação sanguínea.
في الساق الأمامية اليمنى وتصل حتى رقبته ما يثير الشبهة هو في القصبة الهوائية وتدفق الدم فيها.

Mais importante: sinta o caminho até à traqueia.
الأهم من ذلك أنه يجب أن تشعري عندما تصلي إلى رغامي القصبة الهوائية

E a seguir, a operação de traqueotomia acabou completamente com a minha capacidade de falar.
وبعد اجراء عملية فى القصبة الهوائية اتتهت مقدرتي على الكلام نهائياً

Está inconsciente, entubada, sofreu uma traqueotomia e colapso pulmonar.
لم تستعد وعيها وهي تتنفّس بواسطة جهاز ولديها أنبوب داخل القصبة الهوائية ورئتها

Um balão de oclusão traqueal para HDC?
بالون القصبة الهوائية لعلاج فتق الحجاب الحاجز

Há gordura ao nível dos brônquios, o que quer dizer que a nossa vítima estava viva quando foi atirada para o tanque de óleo.
هناك دهون على القصبة الهوائية ما يعني أن ضحيتنا كان حياً عندما ألقي في خزان الدهون